Bonne Année 2016

Zotrix

Bonjour à tous,

C'est avec un grand plaisir aujourd'hui que je vous présente un jeu vidéo indépendant : Zotrix !

Créé par le studio indépendant ZeroBit Games, Zotrix est un jeu de tir de type Space Invader moderne. Le principe est simple : vous contrôlez votre vaisseau dans l'espace et devez repousser les attaques des vaisseaux aliens ennemis.

Graphiquement, le design est moderne et dynamique. L'action est très prenante et on retrouve réellement les sensations des jeux de shoot à l'ancienne.

Mais là où Zotrix affiche sa différence, c'est qu'il propose tout un système d'amélioration et de gestion de votre vaisseau. En effet, chaque niveau correspond à une mission et une mission est un trajet d'une planète à une autre. Chaque planète dispose de ses propres ressources et améliorations disponibles. Ainsi, en plus des phases de tir, il y a tout une phase de personnalisation de votre vaisseau très intéressante.

Et bien sûr, les missions s’intègrent dans un mode histoire pour découvrir les mystères de Zotrix.

Globalement, la critique est bonne pour ce nouveau jeu indépendant proposant un jeu rétro avec des éléments modernes. Le jeu offrira de nombreuses heures pour en venir à bout et viser le meilleur score à chaque niveau !

Pourquoi est-ce que je vous parle de ce jeu ici ? C'est parce que j'ai eu l'immense honneur de traduire intégralement Zotrix en français !

Jusqu'à présent, j'ai eu ici et là des traductions de jeu vidéo, notamment pour EA Games avec qui je travaille régulièrement. Mais il s'agit souvent de traduire des passages. Pour Zotrix, j'ai traduit le jeu dans son ensemble.

La traduction était très intéressante car j'ai d'abord joué au jeu pour découvrir son univers, son gameplay et son histoire. Une fois imprégné du jeu, j'ai pu proposé la traduction qui me semblait la plus adaptée au jeu et en voyant la traduction in game, il était très facile de voir si cela allait ou pas.

Je remercie grandement le studio ZeroBit Games et vous encourage à découvrir Zotrix, un jeu que vous pouvez télécharger sur Steam et très prochainement sur PS4. J'espère que vous aurez autant de plaisir à jouer à Zotrix en français que j'en ai eu à le traduire !

Zotrix sur Steam : http://store.steampowered.com/app/343280/

Romain

Petite visite de la Normandie

Bonjour à tous,

Ah, la Normandie...Son cidre, ses vaches, ses plages...STOP les clichés !

On me reproche parfois de mieux connaître l'Allemagne que la France. Ce n'est peut-être pas entièrement faux. J'ai eu beaucoup l'occasion de visiter l'Allemagne et à part quelques Länder que je connais moins (Thüringen, Sachsen-Anhalt, Brandenburg, Mecklemburg-Vorpommern), j'ai passé beaucoup de temps en Allemagne.

Côté français en revanche, je connais bien ma région et le sud de la France en général, bien sûr Paris, mais j'ai rarement ou jamais été dans la partie nord-ouest de la France.

Il n'est jamais tard pour découvrir notre pays et nous avons profité du pont du 11 novembre pour visiter la Normandie.

A travers presque tous les départements de Normandie

Notre première ville d'arrivée était Evreux dans l'Eure. Ce n'est pas spécialement une grande ville, ni une ville très touristique. En revanche, sa cathédrale est vraiment magnifique et son centre ville a un certain charme, notamment avec sa promenade au bord de sa rivière l'Iton. Au final, pas mal de similitudes avec Valence.

Point de vue sur Evreux

Vue sur la cathédrale

Après Evreux, direction Caen ! Nous visiterons Caen en deux étapes, la première étant la visite du Mémorial de Caen sur la Seconde Guerre Mondiale. Et bien chers amis, quelle claque ! J'ai rarement vu un mémorial assez gigantesque et bien construit. Il aborde vraiment son sujet en profondeur et dans son ensemble, pas seulement une vision subjective du conflit. On voit encore trop souvent des musées avec les gentils français et les méchants allemands, la réalité était bien sûr plus complexe que ça.

Et on vit encore plus l'Histoire car Caen a était un lieu important de la bataille de Normandie. La ville a énormément souffert des bombardements et affrontements. 

En revanche, j'ai été moins convaincu par la partie sur la guerre froide. Un peu trop expédié et pas assez détaillé. Mais difficile de traiter ce sujet encore proche de nous, nous n'avons pas encore suffisamment de recul.

Sans aucun doute, ce Mémorial est à lui seul une raison suffisante pour venir à Caen !

Direction ensuite un lieu incontournable de Normandie et connu dans toute la France et dans le monde : le Mont St Michel !

Pas besoin de dire beaucoup de choses à son sujet, il s'agit réellement d'un site magnifique qui mérite sa renommée. A la fois trésor d'architecture et site naturel unique, la visite est un moment presque hors du temps. Un lieu vraiment unique !

En rentrant, petit détour par le cimetière militaire allemand d'Huisnes-sur-Mer. Un moment très fort, car il s'agit bien sûr de soldats allemands de la seconde guerre mondiale. Plusieurs d'ailleurs ont juste une plaque sans nom.

J'imagine facilement à quel point la haine devait être forte face à l'envahisseur et que la création d'un réel cimetière avec un mausolée n'allait pas forcément de soi juste après la guerre. Et pourtant, pour construire la paix, il faut aussi savoir tourner la page du passée et faire le deuil des morts des deux côtés. Tous les soldats méritent une sépulture digne de son nom pour les accompagner dans la dignité dans l'autre monde. 

Continuons notre voyage et direction Cherbourg-Octeville ! Au programme, visite de la cité de la mer.

Après deux visites très fortes avec le Mémorial de Caen et le Mont Saint-Michel, le niveau était déjà très élevé et malheureusement, la cité de la mer était un peu en demi-teinte.

Divisée en 4 parties, la cité propose la visite du sous-marin nucléaire le Redoutable, une attraction "On a marché sous la mer", une exposition des objets du Titanic et un aquarium sur les fonds marins.

Autant la visite du Redoutable est clairement à découvrir, autant l'exposition sur le Titanic est intéressante, mais assez petite. L'attraction "On a marché sous la mer" est sympa pour les enfants, mais pas très intéressante pour les adultes. Et l'aquarium aborde en détail le thème des fonds marins, mais ce n'est pas forcément un sujet qui me passionne.

Un point original à la cité de la mer a été de pouvoir rechercher si sa famille avait émigré vers l'Amérique à bord d'un bateau début 1900 lors des grandes vagues d'émigrations européennes. Et j'ai retrouvé des membres de ma famille italienne.

Impossible de passer en Normandie sans visiter bien sûr les plages du débarquement ! Direction Omaha Beach à Colleville-sur-Mer. Encore un moment intense avec le cimetière militaire américain très célèbre d'Omaha Beach et une sensation étrange de voir cette plage si belle en s'imaginant le massacre qui s'y est déroulé.

Pour la petite anecdote, c'est en rentrant de cette visite que le soir à l'hôtel, nous avons vu aux infos en direct les attentats de Paris. Un choc qui a résonné étrangement avec les visites de Normandie.

Dernière journée de visite, le centre historique de Caen, Honfleur et le centre historique de Rouen. Une journée bien chargée ! Mais beaucoup de beaux monuments à visiter dans les deux grandes villes de Normandie.

Caen

Honfleur

Rouen

Puis retour à Evreux avant le grand départ pour rentrer à Valence.

Au final, la visite de la Normandie a été une réelle bonne surprise ! C'est une région riche de son histoire, avec des paysages magnifiques et une identité propre. Des monuments uniques à voir obligatoirement. Une région aussi très verte et très accueillante. Un grand bravo à la Normandie, j'ai vraiment adoré cette belle région !

Et vous ? Quels sont vos souvenirs en Normandie ?

Romain