Albanie - Kosovo - Le long de l'autoroute de la nation - Interview de Marianne Rigaux

Bonjour à tous, hi everyone,

En lisant le reportage autour de l'Autoroute de la Nation sur le monde.fr, j'ai envoyé un message à l'auteure et j'ai eu la bonne surprise d'avoir une réponse dans les 5 minutes. Ainsi, j'ai pu posé quelques questions à Marianne Rigaux à propos de son aventure.

Reading the reportage about the Highway of the Nation on lemonde.fr, I sent an email to the writer and I had the good surprise to receive an answer 5 minutes later. Then, I asked a few questions to Marianne Rigaux about her adventure.

- Est-ce que tu peux te présenter en quelques mots ? Can you present yourself in a few words?

J'ai étudié à Sciences-Po Lyon, puis à l'école de journalisme de Lille. J'ai vécu en Roumanie pendant un an (2006-2007) et beaucoup voyagé dans la région (Europe de l'Est, Balkans et Turquie). Je suis aussi allée en Iran et dans le Caucase. Je suis pigiste pour lemonde.fr depuis début juillet, comme journaliste multimédia.

I studied in Sciences-Po Lyon, then in at the journalist school of Lille. I lived in Romania during one year (2006-2007) and travel a lot in the region (Eastern Europe, Balkan and Turkey). I went to Iran and in the Caucasus too. I am freelance for lemonde.fr since the beginning of July, as multimedia journalist.

- Comment est né le projet de reportage sur l'autoroute de la nation ? How did the reportage project about the Highway of the Nation begun?

Le projet de reportage est né en juillet 2009 en lisant un article au sujet de l'autoroute dans le Monde Diplomatique. J'ai eu immédiatement envie de la suivre! J'ai gardé l'idée dans un coin pendant six mois, puis j'ai commencé à travailler dessus vers février. J'ai lu tout ce que je pouvais sur la question et contacté des personnes, qui m'ont renvoyée vers d'autres personnes. J'ai écrit un synopsis au fur et à mesure, que j'ai présenté au monde.fr en avril. Le sujet entrait parfaitement dans la thématique retenue pour les blogs de l'été 2010, à savoir les frontières.

The project began in July 2009 after reading an article about the highway in Le Monde Diplomatique. I immediately wanted to drive along! I kept the idea in mind during six months then I started to work on it around February. I read everything possible about the topic and then I contacted some people, who told me to contact other people. I wrote a synopsis and as one goes along, I presented the project to lemonde.fr in April. The subject entered perfectly in the theme for summer blogs 2010, which was “borders”.

- Quel a été le moment le plus fort du reportage ? Et le plus difficile ? What was the strongest moment of the reportage? And the most difficult moment?

Le moment le plus difficile a été évidemment le départ et la première soirée en Albanie. Malgré plusieurs mois de préparation, je partais seule vers l'inconnu. J'ai eu besoin de deux ou trois jours pour trouver le rythme, entre les temps de reportage et d'écriture, la gestion du blog depuis les cybercafés et les déplacements d'un point à un autre. Après ça, tout le reste a roulé.

Le moment le plus fort reste les premiers kilomètres parcourus avec la voiture que j'avais louée à Tirana. C'était le vrai début de l'autoroute, j'étais très excitée. Le trafic dans la capitale albanaise est assez incroyable. Les gens n'utilisent pas les clignotants ou doublent à des endroits improbables. Mais finalement, le trafic est assez fluide et conduire a été plus facile que prévu.

The most difficult moment was obviously the departure and the first night in Albania. Even after several months of preparation, I was leaving alone for unknown. I needed two or three days to find the rhythm, between reportage and writing time, blog management in webcafé and the travel from one point to the next one. After that, everything was fine. The strongest moment remains the first kilometres with the rent cars in Tirana. It was the beginning of the highway and I was very exited. The traffic in the Albanian capital is incredible. People never use indicators and they overtake at unlikely way. But finally the traffic is moving freely and driving was easier than I thought.

- Quel message souhaites-tu faire passer à travers ce reportage ? What message do you wanted to send through this reportage?

Je ne cherchais pas à faire passer de message, juste à faire découvrir une région et ses problématiques par le biais d'une autoroute en construction. Un peu comme un fil rouge pour parler des gens, de ce qu'ils pensent, de leurs difficultés, souvenirs ou espoirs. Et montrer la complexité d'une histoire encore douloureuse que l'on connait mal.

I wasn’t looking for sending a message, just make people discover a region and its issues through the building of a highway. Like a guiding light to speak about people, what the think, what are their difficulties, recollections or hopes. And I wanted to show the complexity of a still painful History that we don’t know that much.

- Quels sont tes prochains projets ? What are your next projects?

Prochain projet : voyager, encore et encore! Que ce soit pour du travail ou des vacances. Retourner en Iran, puis traverser l'Asie centrale, et passer du temps en Amérique du Sud. J'ai quelques idées de reportage à long terme, mais encore rien de concret.

Next projects: travel, again and again! Either for work or holidays, I would like to go to Iran and travel through central Asia and spend some time in South America. I have some reportage ideas in the long term, but nothing concrete at the moment.

Café des langues - La rentrée d'Happy People 26 - Article du Dauphiné Libéré

Bonjour à tous,

Mercredi dernier, les cafés linguistiques d'Happy People 26 ont repris à Valence ! A cette occasion, nous avons eu un article dans le journal local Le Dauphiné Libéré.

Last Wednesday, the Language Café of Happy People 26 restarted in Valence ! At this occasion, an article was published in the local newspaper Le Dauphiné Libéré.

Bonne lecture ! Have a good read !

Merci à Cécile pour le scan ! Thanks Cécile for the scan !

Romain

Albanie - Kosovo - Le long de l'autoroute de la nation - Reportage

Bonjour à tous,

Il y a eu un reportage passionnant dans le journal Le Monde à propos de l'Albanie et du Kosovo, le long de l'autoroute de la nation, par Marianne Rigaux.

J'ai trouvé ce reportage tellement intéressant que je souhaiterais vous le faire partager sur mon blog également.

Bonne lecture !

Prologue

C’est l’histoire d’une autoroute. Un double trait rouge sur une carte, qui va de l’Albanie au Kosovo. “L’autoroute de la nation“, disent les Albanais. C’est aussi l’histoire d’une jeune journaliste qui aime suivre des lignes et voir où elles mènent.

Cette autoroute part de Durrës, sur la côte de la mer Adriatique, fait un crochet par Tirana, capitale de l’Albanie puis conduit à la frontière avec le Kosovo. Elle a été inaugurée l’été dernier. Un jour, elle ira jusqu’à Pristina, la capitale du Kosovo, et peut-être jusqu’à Merdare, à la limite du pays avec la Serbie. C’est le trajet que je vais suivre, en voiture de location, puis en bus locaux. Soit environ 200 kilomètres en trois semaines.

Une autoroute pour rassembler un peuple

Officiellement, l’autoroute vise à développer les relations économiques entre l’Albanie et le Kosovo. Cinquante années d’isolement pendant lesquelles les frontières de l’Albanie étaient fermées ont durablement séparé les deux pays. Autrefois frères, les Albanais d’Albanie et ceux du Kosovo sont devenus de lointains cousins que “l’autoroute de la nation” veut rapprocher.

“La nation albanaise est enfin réunifiée et plus rien ne viendra la séparer, a déclaré le Premier ministre albanais Sali Berisha lors de l’inauguration en grande pompe de l’autoroute le 31 mai 2009. La cérémonie a eu lieu près de la frontière. “Ce fut le plus grand embouteillage de l’histoire de l’Albanie!“, se souvient Jean-Arnault Derens, rédacteur en chef du Courrier des Balkans. “Forcément, tout le monde est venu par l’autoroute“. Sali Berisha a rencontré son homologue kosovar Hashim Thaçi dans le tunnel de Kalimash, avant de sortir ensemble du côté de Kukës.

Unité nationale, retombées touristiques, modernisation des infrastructures : les Albanais sont fiers de leur bande de béton. Sur Internet fleurissent des montages photo et vidéo à la gloire de la nouvelle autoroute “pan-albanaise”. Des conducteurs se filment même de longues minutes au fil des kilomètres, comme ici ou là.

“La Grande Albanie”

Mais la nouvelle autoroute ne réjouit pas tout le monde. Les dirigeants sont accusés de vouloir revenir à la “Grande Albanie”, qui comprendrait les deux communautés, comme au temps des frontières de 1912. L’objectif des travaux serait donc plus politique et géostratégique, qu’économique.

De l’autre côté de la mince frontière, le Kosovo lutte pour faire reconnaître son indépendance, depuis sa proclamation le 17 février 2008. Après avoir été une province de la Serbie, il n’est pas question de devenir une annexe de l’Albanie. Même avec une population composée à 95% d’albanophones. Le petit état voit au contraire dans l’autoroute une porte de sortie pour échapper à la Serbie. Les travaux du tronçon jusqu’à Pristina ont commencé doucement en avril dernier.

Dans un autre registre, l’opposition socialiste albanaise dénonce la corruption qui entoure le chantier : la facture des travaux, réalisés par le consortium américano-turc Bechtel-Enka, ne cesse de s’allonger. Le kilomètre coûterait environ 7,5 millions d’euros… Et l’appel d’offre n’a pas vraiment été fait dans les règles de l’art.

Une autoroute peut-elle abolir une frontière? Il faudra aller jusqu’au bout pour trouver la réponse.

Prologue
http://albanie-kosovo.blog.lemonde.fr/2010/08/01/prologue/

“Vivre ensemble, c’est notre rêve”
http://albanie-kosovo.blog.lemonde.fr/2010/08/02/de-litalie-a-lalbanie-en-ferry/

L’autoroute albanaise, une voie express pour la plage
http://albanie-kosovo.blog.lemonde.fr/2010/08/03/lautoroute-albanaise-une-voie-express-pour-la-plage/

L’autoroute de la nation albanaise, en bus sur le premier tronçon
http://albanie-kosovo.blog.lemonde.fr/2010/08/04/lautoroute-de-la-nation/

Tirana, capitale haute en couleurs
http://albanie-kosovo.blog.lemonde.fr/2010/08/05/tirana-capitale-haute-en-couleurs/

“Cette autoroute est un miracle”
http://albanie-kosovo.blog.lemonde.fr/2010/08/06/cette-autoroute-est-un-miracle/

Conduite à l’albanaise sur “la plus belle autoroute du monde”
http://albanie-kosovo.blog.lemonde.fr/2010/08/07/conduite-a-lalbanaise-sur-la-plus-belle-autoroute-du-monde/

Albanie-Kosovo : une autoroute politisée, mais avant tout pratique
http://albanie-kosovo.blog.lemonde.fr/2010/08/08/albanie-kosovo-une-autoroute-politisee-mais-avant-tout-pratique/

De Milot a Rrëshen, des villages albanais délaissés par l’autoroute
http://albanie-kosovo.blog.lemonde.fr/2010/08/09/de-milot-a-rreshen-des-villages-albanais-delaisses-par-lautoroute/

Avant de rejoindre le Kosovo, l’autoroute désenclave le Nord de l’Albanie
http://albanie-kosovo.blog.lemonde.fr/2010/08/10/avant-de-rejoindre-le-kosovo-lautoroute-desenclave-le-nord-de-lalbanie/

En Albanie, un ramadan peu suivi dans un pays majoritairement musulman
http://albanie-kosovo.blog.lemonde.fr/2010/08/11/en-albanie-un-ramadan-peu-suivi-dans-un-pays-majoritairement-musulman/

Les Gorani, “un îlot à part qui ne parle pas albanais”
http://albanie-kosovo.blog.lemonde.fr/2010/08/12/les-gorani-vieux-peuple-des-montagnes-albanaises/

Kukës, terre d’accueil des réfugiés kosovars
http://albanie-kosovo.blog.lemonde.fr/2010/08/13/kukes-terre-daccueil-des-refugies-kosovars/

“Le gouvernement albanais a volé notre argent au nom du patriotisme”
http://albanie-kosovo.blog.lemonde.fr/2010/08/14/le-gouvernement-a-vole-notre-argent-au-nom-du-patriotisme/

De la frontière infranchissable à la simple délimitation administrative
http://albanie-kosovo.blog.lemonde.fr/2010/08/15/de-la-frontiere-infranchissable-a-la-simple-delimitation-administrative/

Le Premier ministre kosovar rend hommage à un combattant de la guérilla indépendantiste
http://albanie-kosovo.blog.lemonde.fr/2010/08/16/le-premier-ministre-kosovar-rend-hommage-a-un-combattant-de-la-guerilla-independantiste/

Prizren, mélange des religions et des nationalités
http://albanie-kosovo.blog.lemonde.fr/2010/08/17/prizren-melange-des-religions-et-des-nationalites/

Le Kosovo, un adolescent sous surveillance
http://albanie-kosovo.blog.lemonde.fr/2010/08/18/le-kosovo-un-adolescent-sous-surveillance/

L’autoroute du Kosovo, le plus gros chantier depuis la guerre de 1999
http://albanie-kosovo.blog.lemonde.fr/2010/08/19/lautoroute-du-kosovo-le-plus-gros-chantier-depuis-la-guerre-de-1999/

Avoir 20 ans à Pristina : souvenirs de guerre et téléphones portables
http://albanie-kosovo.blog.lemonde.fr/2010/08/20/avoir-20-ans-pristina/

Les Américains au Kosovo, un grand frère indispensable
http://albanie-kosovo.blog.lemonde.fr/2010/08/21/les-americains-au-kosovo-un-grand-frere-indispensable/

Mitrovica-Nord, la petite Serbie du Kosovo
http://albanie-kosovo.blog.lemonde.fr/2010/08/22/mitrovica-nord-la-petite-serbie-du-kosovo/

L’autoroute de la nation finira en cul de sac
http://albanie-kosovo.blog.lemonde.fr/2010/08/23/lautoroute-de-la-nation-finira-en-cul-de-sac/

Café des langues - Valence - Happy People fait sa rentrée

Bonjour à tous !

Après 2 mois de vacances, Happy People 26 fait sa rentrée ce soir à 21 h au bar Le Cham's ! Tous les mercredis, un café des langues est organisé, point de rencontre de toutes les langues et nationalités sur Valence.

Le principe reste toujours aussi simple, il suffit de nous rejoindre au bar et de discuter dans la langue de votre choix avec d’autres participants.

Pas de langues obligatoires ni de thèmes définis, tout est libre. Peu importe votre âge, votre nationalité ou votre profession. Si vous voulez discuter dans toutes les langues et rencontrer des gens du monde entier, alors vous êtes au bon endroit!

Le café linguistique HP26 est un groupe d'échange international gratuit où chacun partage ses idées, ses habitudes, ses coutumes, ... En français ou dans sa propre langue.

Plusieurs rencontres sont prévues cette semaine :

Café Linguistique / Language Café :
http://hp26.lei-web.com/rencontres.php?id=610

Pique-Nique International / International Picnic :
http://hp26.lei-web.com/rencontres.php?id=613

N'hésitez pas à vous inscrire et à en parler autour de vous !

Retrouvez-nous également sur Facebook :
http://www.facebook.com/group.php?gid=7944912905




Venez nombreux !

Romain

Voyage à travers le château de Crussol - Ardèche

Bonjour à tous,

Après un petit tour de Valence au mois d'août, je vous propose de visiter une petite visite du château de Crussol, à St Peray en Ardèche.

Bonne visite !

Valence au mois d'août

Bonjour à tous,

Ce week-end, nous avons reçu des amis et nous en avons profité pour faire un petit tour de Valence et prendre quelques photos.

A quoi ressemble Valence au mois d'août ? La réponse ci-dessous :

OFAJ / DJFW - Séminaires internationaux à l’occasion des 20 ans de l’unité allemande

Bonjour à tous, hallo an alle !

Le 3 octobre, nous fêterons les 20 ans de la réunification de l'Allemagne ! A cette occasion, l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ) organise 3 séminaires internationaux !

Toutes les informations ici :
http://www.ofaj.org/seminaires-internationaux-l-occasion-des-20-ans-de-l-unite-allemande

Communiqué de presse :

Un projet exceptionnel pour un événement exceptionnel. A l’occasion du 20ème anniversaire de l’unité allemande, l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) organise trois séminaires dans différentes villes, en coopération avec plusieurs organisations partenaires.

Au cours d’un séminaire réunissant de jeunes Français, Allemands, Macédoniens et Kosovares, il sera question, en s’intéressant aux exemples de Mitrovica et Berlin, d’étudier la manière de surmonter certaines divisions, en Allemagne comme en Europe. Les participants seront également présents lors des festivités officielles à Brême pour l’anniversaire de l’unité allemande, le 3 octobre. Ce séminaire est organisé par l’OFAJ en partenariat avec les l’Institut für angewandte Geschichte (Francfort ^s/ Oder), Peuple et Culture (Paris), Mitrovica Community Building, (Tetovo/ Macédoine) et Loja (Tetovo/Macédoine).

Lors du séminaire franco-germano-polonais prévu à Dresde, les participants évoqueront leur perception actuelle de ces événements historiques, ayant eu lieu il y a 20 ans. Ils pourront exprimer leurs opinions à travers la réalisation d’une œuvre commune. Dans le cadre de ce projet, les organisations partenaires de l’OFAJ sont Europa direkt e.V. et l’Office germano-polonais pour la Jeunesse (OGPJ).

L’unité allemande a jeté les bases d’une Europe élargie et il y a maintenant six ans que la République tchèque est entrée dans l’Union européenne (UE). Quels sont les principes de fonctionnement de l’UE et quels rôles reviennent aux Etats membres et aux institutions ? Qu’en est-il du principe démocratique? Ces questions seront au cœur du débat qui animera le séminaire franco-germano-tchèque organisé à Würzburg en coopération avec les organisations Tandem et Centrum für angewandte Politikforschung.

Les trois séminaires auront lieu parallèlement du 30 septembre au 3 octobre 2010. Lors de la réunion de clôture le 5 octobre à Paris, un court-métrage sera présenté, dans lequel les participants et participantes présenteront leur point de vue sur le thème de l’unité allemande. Les frais d’hébergement et de restauration, ainsi que les frais de voyage (sur la base d’un billet de train en 2^ème classe ou d’un tarif préférentiel pour l’avion), seront pris en charge par les organisateurs. Des frais de participation d’un montant de 50 euros sont demandés.

Vous avez entre 18 et 25 and et souhaitez participer à ce projet, merci d’envoyer votre bulletin d’inscription rempli avec le choix de votre séminaire avant le 3 septembre 2010. Le nombre de places est limité à 30 par séminaire.

Inscription et informations complémentaires sur www.ofaj.org et auprès de:

Contact programme: OFAJ – Bureau Innovation Anne Leyrat Tél.: +49 30 288 757 91 leyrat@ofaj.org

Contact presse: OFAJ – Bureau presse Florence Batonnier / Matthias Wandel Tél.: +33 1 40 78 18 43 / -49 batonnier@ofaj.org / wandel@ofaj.org

Guide de conversation français-russe-ukrainien

Bonjour, Добрый день, Добрий день,

Début juillet je devais aller en Ukraine, mais finalement je n'ai pas pu y allé. Cependant, j'avais trouvé un guide de conversation français-russe-ukrainien très pratique. Voici quelques bases pour communiquez lors de vos voyages en Ukraine et en Russie, et pour les voyages en France de nos amis ukrainiens et russe.

At the beggining of July, I was planning to travel to Ukraine, but finally I could not go there. However, I found this very usefull conversation guide French-Russian-Ukrainian. Below are some basis for your communication during trips to Ukraine and Russia, and for travels in France for our Ukrainians and Russian friends.

Bonne lecture ! Have a good read !

Français	Russe
Oui	Da	Да
Non	Net	Нет
S'il vous plaît	Pojalouïsta	Пожалуйста
De rien, je vous en prie	Ne za tchto	Не за что
Merci	Spassibo	Спасибо
Merci beaucoup	Bolchoïe spassibo	Большое спасибо
Bonjour	Dobryï den (zdravstvouïte)	Добрый день (здравствуйте)
Bonsoir	Dobryï vetcher	Добрый вечер
Salut	Privet	Привет
Je vous salue	Privetstvouïu vas	Приветствую вас
Excusez-moi	Izvinite	Извините
Pardon	Prostite	Простите
Parlez-vous français?	Vy govorite po-frantsouzski?	Вы говорите по-французски?
Parlez-vous russe?	Vy govorite po-rousski?	Вы говорите по-русски?
Parlez-vous ukrainien?	Vy govorite po-oukraïnski?	Вы говорите по-украински?
Parlez-vous anglais?	Vy govorite po-angliïski?	Вы говорите по-английски?
Parlez-vous allemand?	Vy govorite po-nemetski?	Вы говорите по-немецки?
Parlez-vous espagnol?	Vy govorite po-ispanski?	Вы говорите по-испански?
Parlez-vous italien?	Vy govorite po-italianski?	Вы говорите по-итальянски?
Parlez-vous chinois	Vy govorite po-kitaïski?	Вы говорите по-китайски?
Désolé, je ne parle pas français.	K sojaleniu, ïa ne govoru po-frantsouzski.	К сожалению, я не говорю по-французски.
Je ne comprends pas.	Ïa ne ponimaïu.	Я не понимаю.
Où se trouve?	Gde nakhoditsia?	Где находится?
Où se trouvent?	Gde nakhodiatsia?	Где находятся?
Comment dit-on ça en français (russe, ukrainien)?	Kak eto skazat po-frantsouzski (rousski, oukraïnski)?	Как то сказать по-французски (русски, украински?)
Je	Ïa	Я
Tu	Ty	Ты
Il	On	Он
Elle	Ona	Она
Nous	My	Мы
Vous	Vy	Вы
Ils(elles)	Oni	Они
Bonne nuit.	Spokoïnoï notchi.	Спокойной ночи.
Au revoir.	Do svidania.	До свидания.
A bientôt.	Do skorovo.	До скорого.
Bonne chance.	Oudatchi.	Удачи.
Bonne matinée.	Dobroïe outro.	Доброе утро.
Bonne journée.	Khorochevo dnia.	Хорошего дня.
A demain.	Do zavtra.	До завтра.
A ce soir.	Do vetchera.	До вечера.
Bon appetit!	Priïatnovo appetita!	Приятного аппетита!
A votre santé!	Vache zdorovie!	Ваше здоровье!
Portez-vous bien! (quand on dit au revoir)	Boudte zdorovy!	Будьте здоровы!
A vos souhaits! (quand quelqu'un éternue)	Boudte zdorovy!	Будьте здоровы!
C'est monsieur Durand.	Eto gospodin Durand.	Это господин Дюран.
C'est madame Durand.	Eto gospoja Durand.	Это госпожа Дюран.
Comment vous appellez-vous?	Kak vas zovout?	Как вас зовут?
Comment t'appelles-tu?	Kak tebia zovout?	Как тебя зовут?
Je m'appelle Petia (Monsieur Smirnov)	Menia zovout Petia (gospodin Smirnov).	Меня зовут Петя (господин Смирнов).
Enchanté(e)	Otchen priïatno.	Очень приятно.
Comment ça va?	Kak dela?	Как дела?
Très bien. Et vous?	Otchen khorocho. A ou vas?	Очень хорошо. А у вас?
Comment allez-vous?	Kak pojivaïete?	Как поживаете?
Comment vas-tu? Comment ça va?	Kak pojivaïech?	Как поживаешь?
bien	khorocho	хорошо
mal	plokho	плохо
Comme ci, comme ça.	Tak sebe.	Так себе.
Quel âge avez-vous ?	Skolko vam let?	Сколько вам лет?
Quel âge as-tu?	Skolko tebe let?	Сколько тебе лет?
D'où venez-vous?	Otkouda vy?	Откуда вы?
Je viens de Russie (Ukraine), et vous?	Ïa iz Rossii (Oukraïny), a vy?	Я из России (Украины), а вы?
Mes salutations à...	Peredavaïte privet...	Передавайте привет...
Comprenez-vous?	Vy ponimaïete?	Вы понимаете?
Je comprends.	Ïa ponimaïu.	Я понимаю.
Je ne comprends pas.	Ïa ne ponimaïu.	Я не понимаю.
Est-ce que quelqu'un ici parle français?	Zdes kto-niboud govorit po-frantsouzski?	Здесь кто-нибудь говорит по-французски?
Pourriez-vous parler moins vite?	Ne mogli by vy govorit pomedlenneïe?	Не могли бы говорить помедленнее?
Répétez, s'il vous plaît.	Povtorite, pojalouïsta.	Повторите, пожалуйста.
Ecrivez-le, s'il vous plaît.	Pojalouïsta, napichite eto.	Пожалуйста, напишите это.
Pourriez-vous me donner...?	Vy ne mogli by dat mne...?	Вы не могли бы дать мне...?
Pourriez-vous nous donner...?	Vy nie mogli by dat nam...?	Вы не могли бы дать нам...?
Pourriez-vous me montrer...?	Vy ne mogli by pokazat mne...?	Вы не могли бы показать мне...?
Pourriez-vous me dire...?	Vy ne mogli by skazat mne...?	Вы не могли бы сказать мне...?
Pourriez-vous m'aider?	Vy ne mogli by pomotch mne?	Вы не могли бы помочь мне?
Je voudrais...	Ïa khotel(a) by...	Я хотел(а) бы...
Nous voudrions...	My khoteli by...	Мы хотели бы....
Donnez-moi, s'il vous plaît...	Daïte mne, pojalouïsta...	Дайте мне, пожалуйста...
Montrez-moi...	Pokajite mne...	Покажите мне...
Quelle heure est-il, s'il vous plaît?	Skajite, pojalouïsta, kotoryï tchas?	Скажите, пожалуйста, который час?
Quelle date sommes-nous?	Kakoïe sevodnia tchislo?	Какое сегодня число?
Quel jour de la semaine sommes-nous?	Kakoï sevodnia den?	Какой сегодня день?
Quel temps fera-t-il demain?	Kakaïa boudet zavtra pogoda?	Какая будет завтра погода?
Qu'est-ce que c'est?	Tchto eto takoïe?	Что это такое?
Que se passe-t-il ici ?	Tchto zdes proïskhodit?	Что здесь происходит?
Voici mon billet	Vot moï bilet.	Вот мой билет.
Où est la sortie, s'il vous plaît?	Skajite, pojalouïsta, gde vykhod?	Скажите, пожалуйста, где выход?
J'ai un rendez-vous.	Menia doljny vstretchat.	Меня должны встречать.
S'il vous plaît, faites une annonce que monsieur Dupont est arrivé et attend près des renseignements.	Pojalouïsta, daïte obiavlenie, tchto gospodin Dupont pribyl i jdiot ou spravotchnovo buro.	Пожалуйста, дайте объявление, что господин Дюпон прибыл и ждёт у справочного бюро.
Où est la sortie?	Gde zdes vykhod?	Где здесь выход?
Où est la station de taxis?	Gde nakhoditsia stoïanka taksi?	Где находится стоянка такси?
Où est l'enregistrement pour Moscou ?	Gde reguistratsia na Moskvou?	Где регистрация на Москву?
Controle des passeports	Pasportnyï kontrol	Паспортный контроль
Voici mon passeport.	Vot moï pasport.	Вот мой паспорт.
Voici mes bagages.	Vot moï bagaj.	Вот мой багаж.
Je suis en vacances.	Ïa zdes dlia otdykha.	Я здесь для отдыха.
C'est un voyage d'affaires.	Ïa zdes po delam.	Я здесь по делам.
Désolé, je ne comprends pas.	Izvinite, ïa ne ponimaïu.	Извините, я не понимаю.
Douane	Tamojnia	Таможня
Je n'ai rien a déclarer.	Mne netchego deklarirovat.	Мне нечего декларировать.
Ce sont mes affaires personnelles.	Eto moïi litchnyïe vechtchi.	Это мои вещи.
C'est un cadeau.	Eto podarok.	Это подарок.
Où se trouve le bureau de change le plus proche?	Gde nakhoditsia blijaïchiï obmennyï pounkt?	Где находится ближайший обменный пункт?
A quelle heure fermez-vous?	V kotorom tchassou vy zakryvaïete?	В котором часу вы закрываете?
Puis-je reserver une chambre?	Mogou ïa zarezervirovat nomer?	Могу я зарезервировать номер?
Chambre individuelle.	Otdelnyï nomer.	Отдельный номер.
Chambre double.	Nomer na dvoïkh.	Номер на двоих.
Pas très cher.	Ne otchen dorogo.	Не очень дорого.
Bon marché	Diochevo.	Дёшево.
Pour une nuit (deux nuits).	Na odnou notch (na dve notchi).	На одну ночь (на две ночи).
Je voudrais une chambre avec téléphone, télévision et bar.	Ïa by khotel(a) nomer s telefonom, televizorom i barom.	Я бы хотел(а) номер с телефоном, телевизором и балконом.
J'ai reservé une chambre au nom de Dupont.	Ïa zarezerviroval nomer na imia Dupont.	Я зарезервировал номер на имя Дюпон.
Je voudrais la clef de ma chambre	Daïte, pojalouïsta, klutchi ot moïevo nomera.	Дайте, пожалуйста, ключи от моего номера.
A quelle heure servez-vous le petit déjeuner?	V kotorom tchassou zavtrak?	В котором часу завтрак?
Je voudrais régler la note.	Ïa by khotel(a) rasstchitatsia.	Я бы хотел рассчитаться.
Avez-vous une table pour deux?	Ou vas ïest stolik na dvoïkh?	У вас есть столик на двоих?
Un café au lait, s'il vous plaît.	Kofe s molokom, pojalouïsta.	Кофе с молоком, пожалуйста.
Je prendrai une chope de bière	Ïa vozmou kroujkou piva.	Я возьму кружку пива.
Excusez-moi, mais ce plat est trop piquant.	Izvinite, no eto bludo slichkom ostroïe.	Извините, но это блюдо слишком острое.
C'est délicieux!	Kak vkousno!	Как вкусно!
Une fourchette	Vilka	Вилка
Une cuillère	Lojka	Ложка
Un couteau	Noj	Нож
Une assiette	Tarelka	Тарелка
Un verre	Stakan	Стакан
Je préfère les plats végétariens.	Ïa predpotchitaïu veguetarianskiïe bluda.	Я предпочитаю вегетарианские блюда.
Que désirez-vous pour le petit déjeuner?	Tchto by vy khoteli na zavtrak?	Что бы вы хотели на завтрак?
Un thé sucré	Tchaï s sakharom.	Чай с сахаром.
Un thé sans sucre	Tchaï bez sakhara.	Чай без сахара.
glaçons	liod	лёд
chaud	goriatchiï	горячий
tiède	tioplyï	тёплый
froid	kholodnyï	холодный
vin rouge (blanc)	krasnoïe (beloïe) vino	красное (белое) вино
Garçon, l'addition, s'il vous plaît.	Ofitsiant, stchet, pojalouïsta.	Официант, счёт, пожалуйста.
Acceptez-vous les cartes de crédit ?	Vy prinimaïete kreditnyïe kartotchki?	Вы принимаете кредитные карточки?
Je cherche...	Ïa ichtchou...	Я ищу...
mon hôtel	moïu gostinitsou	мою гостиницу
l'office de tourisme	touristitcheskoïe buro	туристическое бюро
une cabine téléphonique	telefonnouïu kabinou	телефонную кабину
la pharmacie	aptekou	аптеку
le supermarché	magazin (soupermarket)	магазин (супермаркет)
le bureau de poste	potchtou	почту
Pourriez-vous m'accompagner à...	Nie mogli by vy provodit menia do...	Не могли бы вы проводить меня до...
Où est la station de metro la plus proche?	Gde nakhoditsia blijaïchaïa stantsia metro?	Где находится ближайшая станция метро?
Où se trouve la banque la plus proche ?	Gde nakhoditsia blijaïchiï bank?	Где находится ближайший банк?
Où puis-je prendre un taxi?	Gde ïa mogou vziat taksi?	Где я могу взять такси?
Appelez-moi un taxi, s'il vous plaît.	Vyzovite taksi, pojalouïsta.	Вызовите такси, пожалуйста.
Déposez-moi à...	Otvezite menia v...	Отвезите меня в...
Déposez-moi a l'aeroport.	Otvezite menia v aeroport.	Отвезите меня в аэропорт.
Déposez-moi a la gare.	Otvezite menia na vokzal.	Отвезите меня на вокзал.
Déposez-moi a l'hotel.	Otvezite menia v gostinitsou (otel).	Отвезите меня в гостиницу.
Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous plaît.	Otvezite menia po etomou adressou, pojalouïsta.	Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста.
Arrêtez-moi ici, s'il vous plaît.	Ostanovites zdes, pojalouïsta.	Остановитесь здесь, пожалуйста.
Pourriez-vouz m'attendre?	Vy ne mogli by menia podojdat?	Вы не могли бы меня подождать?
Je suis à Moscou (Kiev) pour la première fois.	Ïa pervyï raz v Moskve (Kiïeve).	Я первый раз в Москве (Киеве).
Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau.	Ïa nikogda zdes ne byl. Eto otchen krassivo.	Я никогда здесь не был. Это очень красиво.
Montrez-moi cela, s'il vous plaît.	Pokajite mne eto, pojalouïsta.	Покажите мне это, пожалуйста.
Donnez-moi cela, s'il vous plaît.	Daïte mne eto, pojalouïsta.	Дайте мне это, пожалуйста.
Combien ça coûte?	Skolko eto stoït?	Сколько это стоит?
C'est trop cher.	Eto slichkom dorogo.	Это слишком дорого.
C'est cher / bon marché.	Eto dorogo/diochevo.	Это дорого/дёшево.
Puis-je l'essayer?	Mogou ïa eto primerit?	Могу я это примерить?
Où est la cabine d'essayage?	Gde primerotchnaïa kabina?	Где примерочная кабина?
Je porte(je fais) du quarante-quatre.	Ou menia sorok tchetviortyï razmer.	У меня сорок четвёртый размер.
Où se trouve le guichet?	Gde nakhoditsia biletnaïa kassa?	Где находится билетная касса?
Combien coûte un billet?	Skolko stoït bilet?	Сколько стоит билет?
Combien?	Skolko?	Сколько?
Où se trouve l'horaire des trains?	Gde nakhoditsia raspissanie poïezdov?	Где находится расписание поездов?
femme, épouse	jena	жена
mari	mouj	муж
fille	dotch	дочь
fils	syn	сын
mère, maman	mat, mama	мать, мама
père, papa	otets, papa	отец, папа
grand-père	dedouchka	дедушка
grand-mère	babouchka	бабушка
ami (m), amie (f)	droug (m), podrouga (f)	друг, подруга
Où sont les toilettes?	Gde nakhoditsia toualet?	Где находится туалет?
Quel est le prix? Combien ça coûte?	Skolko eto stoït?	Сколько это стоит?
Qu'est-ce que c'est?	Tchto eto takoïe?	Что это такое?
Je le prends.	Pokoupaïu.	Покупаю.
Je voudrais acheter ...	Ïa khotel by koupit...	Я хотел бы купить...
Avez-vous ...	Ou vas ïest...	У вас есть...
ouvert	otkryto	открыто
fermé	zakryto	закрыто
carte postale	(potchtovaïa) otkrytka	(почтовая) открытка
timbres	marki	марки
un peu (peu)	nemnogo (malo)	немного (мало)
beaucoup	mnogo	много
tout (m), toute (f), tous (pl)	ves, vsia, vse	весь, вся, все
petit déjeuner	zavtrak	завтрак
déjeuner	obed	обед
dîner	oujin	ужин
végétarien	veguetarianskiï	вегетарианский
kascher	kochernyï	кошерный
pain	khleb	хлеб
boisson	napitok	напиток
café	kofe	кофе
thé	tchaï	чай
jus	sok	сок
eau	voda	вода
bière	pivo	пиво
sel	sol	соль
poivre	perets	перец
viande	miasso	мясо
boeuf	goviadina	говядина
porc	svinina	свинина
poisson	ryba	рыба
volaille	ptitsa	птица
légumes	ovochtchi	овощи
fruits	froukty	фрукты
pommes de terre, patates	kartofel (kartochka)	картофель
salade	salat	салат
dessert	dessert (sladkoïe)	десерт (сладкое)
glace	morojenoïe	мороженое
Où est ...?	Gde (nakhoditsia)...?	Где (находится)...?
Acceptez-vous les cartes de crédit ?	Vy prinimaïete kreditnyïe kartotchki?	Вы принимаете кредитные карточки?	Ви приймаєте кредитнi карточки?
Je cherche...	Ïa ichtchou...	Я ищу...	Я шукаю...
mon hôtel	moïu gostinitsou	мою гостиницу	мiй готель
l'office de tourisme	touristitcheskoïe buro	туристическое бюро	туристичне бюро
une cabine téléphonique	telefonnouïu kabinou	телефонную кабину	телефонiчну кабiну
la pharmacie	aptekou	аптеку	аптеку
le supermarché	magazin (soupermarket)	магазин (супермаркет)	магазин (супермаркет)
le bureau de poste	potchtou	почту	почту
Pourriez-vous m'accompagner à...	Nie mogli by vy provodit menia do...	Не могли бы вы проводить меня до...	Чи могли би ви проводити мене до...
Où est la station de metro la plus proche?	Gde nakhoditsia blijaïchaïa stantsia metro?	Где находится ближайшая станция метро?	Де знаходиться найближча станцiя метро?
Où se trouve la banque la plus proche ?	Gde nakhoditsia blijaïchiï bank?	Где находится ближайший банк?	Де знаходиться найближчий банк?
Où puis-je prendre un taxi?	Gde ïa mogou vziat taksi?	Где я могу взять такси?	Де я можу взяти таксi?
Appelez-moi un taxi, s'il vous plaît.	Vyzovite taksi, pojalouïsta.	Вызовите такси, пожалуйста.	Визвiть таксi, будь ласка.
Déposez-moi à...	Otvezite menia v...	Отвезите меня в...	Вiдвезiть мене до
Déposez-moi a l'aeroport.	Otvezite menia v aeroport.	Отвезите меня в аэропорт.	Вiдвезiть мене д
Déposez-moi a la gare.	Otvezite menia na vokzal.	Отвезите меня на вокзал.	Вiдвезiть мене д
Déposez-moi a l'hotel.	Otvezite menia v gostinitsou (otel).	Отвезите меня в гостиницу.	Вiдвезiть мене д
Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous plaît.	Otvezite menia po etomou adressou, pojalouïsta.	Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста.	Вiдвезiть мене д
Arrêtez-moi ici, s'il vous plaît.	Ostanovites zdes, pojalouïsta.	Остановитесь здесь, пожалуйста.	Зупинiться тут, будь ласка.
Pourriez-vouz m'attendre?	Vy ne mogli by menia podojdat?	Вы не могли бы меня подождать?	Чи во могли би почекати мене?
Je suis à Moscou (Kiev) pour la première fois.	Ïa pervyï raz v Moskve (Kiïeve).	Я первый раз в Москве (Киеве).	Я перший раз в Москвi (Києвi).
Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau.	Ïa nikogda zdes ne byl. Eto otchen krassivo.	Я никогда здесь не был. Это очень красиво.	Я нiколи тут не був. Це дуже гарно.
Montrez-moi cela, s'il vous plaît.	Pokajite mne eto, pojalouïsta.	Покажите мне это, пожалуйста.	Покажiть менi це, будь ласка.
Donnez-moi cela, s'il vous plaît.	Daïte mne eto, pojalouïsta.	Дайте мне это, пожалуйста.	Дайте менi це, будь ласка.
Combien ça coûte?	Skolko eto stoït?	Сколько это стоит?	Скiльки це коштує?
C'est trop cher.	Eto slichkom dorogo.	Это слишком дорого.	Це за дорого.
C'est cher / bon marché.	Eto dorogo/diochevo.	Это дорого/дёшево.	Це дорого/дешево.
Puis-je l'essayer?	Mogou ïa eto primerit?	Могу я это примерить?	Чи я можу це помiряти?
Où est la cabine d'essayage?	Gde primerotchnaïa kabina?	Где примерочная кабина?	Де примiрочна кабiна?
Je porte(je fais) du quarante-quatre.	Ou menia sorok tchetviortyï razmer.	У меня сорок четвёртый размер.	Маю сорок четвертий розмiр.
Où se trouve le guichet?	Gde nakhoditsia biletnaïa kassa?	Где находится билетная касса?	Де знаходиться квиткова каса?
Combien coûte un billet?	Skolko stoït bilet?	Сколько стоит билет?	Скiльки коштує квиток?
Combien?	Skolko?	Сколько?	Скiльки?
Où se trouve l'horaire des trains?	Gde nakhoditsia raspissanie poïezdov?	Где находится расписание поездов?	Де знаходиться розписання потягiв?
femme, épouse	jena	жена	жiнка, дружина
mari	mouj	муж	чоловiк
fille	dotch	дочь	дочка
fils	syn	сын	син
mère, maman	mat, mama	мать, мама	мати, мама
père, papa	otets, papa	отец, папа	батько, тато
grand-père	dedouchka	дедушка	дiдусь
grand-mère	babouchka	бабушка	бабуся
ami (m), amie (f)	droug (m), podrouga (f)	друг, подруга	приятель, приятелька
Où sont les toilettes?	Gde nakhoditsia toualet?	Где находится туалет?	Де знаходиться туалет?
Quel est le prix? Combien ça coûte?	Skolko eto stoït?	Сколько это стоит?	Скiльки це коштує?
Qu'est-ce que c'est?	Tchto eto takoïe?	Что это такое?	Що це таке?
Je le prends.	Pokoupaïu.	Покупаю.	Купую.
Je voudrais acheter ...	Ïa khotel by koupit...	Я хотел бы купить...	odynnadtsiat hodyn trydtsiat khvylyn (odynnadtsiat z polovynoïu)	одиннадцять годин тридцять хвилин (одиннадцять з половиною)
1h45, Une heure quarante-cinq	tchas sorok piat	час сорок пять	перша сорок п'ять
1h45, Deux heures moins le quart	bez piatnadtsati (bez tchetverti) dva	час сорок пять	без п'ятнадцяти (за чверть) друга
midi	polden	полдень	пiвдень
minuit	polnotch	полночь	пiвнiч
midi trente	dvenadtsat tridtsat	двенадцать тридцать	дванадцять тридцять
minuit trente	dvenadtsat tridtsat (notchi)	двенадцать тридцать (ночи)	дванадцять тридцять (ночi)
jour	den	день	День
semaine	nedelia	неделя	Тиждень
mois	messiats	месяц	Мiсяць
an, année	god	год	Рiк
lundi	ponedelnik	понедельник	понедiлок
mardi	vtornik	вторник	вiвторок
mercredi	sreda	среда	середа
jeudi	tchetverg	четверг	четвер
vendredi	piatnitsa	пятница	п'ятниця
samedi	soubbota	суббота	субота
dimanche	voskressenie	воскресенье	недiля
janvier	ïanvar	январь	сiчень
février	fevral	февраль	лютий
mars	mart	март	березень
avril	aprel	апрель	квiтень
mai	maï	май	травень
juin	iïoun	июнь	червень
juillet	iïoul	июль	липень
août	avgoust	август	серпень
septembre	sentiabr	сентябрь	вересень
octobre	oktiabr	октябрь	жовтень
novembre	noïabr	ноябрь	листопад
décembre	dekabr	декабрь	грудень
printemps	vesna	весна	весна
été	leto	лето	лiто
automne	ossen	осень	осiнь
hiver	zima	зима	зима
aujourd'hui	sevodnia	сегодня	сьогоднi
hier	vtchera	вчера	вчора
demain	zavtra	завтра	завтра
anniversaire	den rojdenia	день рождения	день народження
Joyeux anniversaire!	S dnem rojdenia!	С днём рождения!	З днем народження!

	Nombres
0	nol (noul)	noul (zero)
1	odin	odyn
2	dva	dva
3	tri	try
4	tchetyre	tchotyry
5	piat	piat
6	chest	chist
7	sem	sim
8	vossem	vissim
9	deviat	deviat
10	dessiat	dessiat
11	odinnadtsat	odynnadtsiat
12	dvenadtsat	dvanadtsiat
13	trinadtsat	trynadtsiat
14	tchetyrnadtsat	tchotyrnadtsiat
15	piatnadtsat	piatnadtsiat
16	chestnadtsat	chisnadtsiat
17	semnadtsat	simnadtsiat
18	vossemnadtsat	vissimnadtsiat
19	deviatnadtsat	deviatnadtsiat
20	dvadtsat	dvadtsiat
21	dvadtsat odin	dvadtsiat odyn
22	dvadtsat dva	dvadtsiat dva
30	tridtsat	trydtsiat
40	sorok	sorok
50	piatdessiat	piatdessiat
60	chestdessiat	chistdessiat
70	semdessiat	simdessiat
80	vossemdessiat	vissimdessiat
90	devianosto	devianosto
100	sto	sto
101	sto odin	sto odyn
200	dvesti	dvisti
300	trista	trysta
400	tchetyresta	tchotyrysta
500	piatsot	piatsot
600	chestsot	chistsot
700	semsot	simsot
800	vossemsot	vissimsot
900	deviatsot	deviatsot
1000	tyssiatcha	tyssiatcha
2000	dvie tyssiatchi	dvi tyssiatchi
10 000	dessiat tyssiatch	dessiat tyssiatch
100 000	sto tyssiatch	sto tyssiatch
1 000 000	million	milion

Français	Ukrainien
Oui	Tak	Так
Non	Ni	Нi
S'il vous plaît	Boud' laska	Будь ласка
De rien, je vous en prie	Nema za chtcho	Нема за що
Merci	Diakouïu (spassybi)	Дякую (спасибi)
Merci beaucoup	Douje diakouïu	Дуже дякую
Bonjour	Dobryï den	Добрий день
Bonsoir	Dobryï vetchir	Добрий вечiр
Salut	Pryvit	Привiт
Je vous salue	Vitaïu vas	Вiтаю вас
Excusez-moi	Pereprochouïu	Перепрошую
Pardon	Vybatchte	Вибачте
Parlez-vous français?	Tchy vy hovoryte po-frantsouzky?	Чи ви говорите по-французьски?
Parlez-vous russe?	Tchy vy hovoryte po-rossiïsky?	Чи ви говорите по-росiйськи?
Parlez-vous ukrainien?	Tchy vy hovoryte po-oukraïnsky?	Чи ви говорите по-украïнськи?
Parlez-vous anglais?	Tchy vy hovoryte po-angliïsky?	Чи ви говорите по-англiйськи?
Parlez-vous allemand?	Tchy vy hovoryte po-nimetsky?	Чи ви говорите по-нiмецьки?
Parlez-vous espagnol?	Tchy vy hovoryte po-ispansky?	Чи ви говорите по-iспанськи?
Parlez-vous italien?	Tchy vy hovoryte po-italiïsky	Чи ви говорите по-iталiйськи?
Parlez-vous chinois	Tchy vy hovoryte po-kytaïsky?	Чи ви говорите по-китайськи?
Désolé, je ne parle pas français.	Vybatchte, ale ïa ne hovoru po-frantsouzky.	Вибачте, але я не говорю по-французськи.
Je ne comprends pas.	Ïa ne rozoumiïu.	Я не розумiю.
Où se trouve?	De znakhodytsia?	Де знаходиться?
Où se trouvent?	De znakhodiatsia?	Де знаходяться?
Comment dit-on ça en français (russe, ukrainien)?	Ïak tse skazaty po-frantsouzky (rossiïsky, oukraïnsky)	Як це сказати по-французськи (росiйськи, украïнськи)?
Je	Ïa	Я
Tu	Ty	Ти
Il	Vin	Вiн
Elle	Vona	Вона
Nous	My	Ми
Vous	Vy	Ви
Ils(elles)	Vony	Вони
Bonne nuit.	Dobranitch (na dobranitch).	Добранiч (на добранiч)
Au revoir.	Do pobatchennia.	До побачення.
A bientôt.	Boud zdorov.	Будь здоров.
Bonne chance.	Chtchasty vam.	Щасти вам.
Bonne matinée.	Dobroho rankou.	Доброго ранку.
Bonne journée.	Dobroho dnia.	Доброго дня.
A demain.	Do zavtra.	До завтра.
A ce soir.	Do vetchora.	До вечора.
Bon appetit!	Smatchnoho!	Смачного!
A votre santé!	Vache zdorovia!	Ваше здоров'я!
Portez-vous bien! (quand on dit au revoir)	Boudte zdorovi!	Будьте здоровi!
A vos souhaits! (quand quelqu'un éternue)	Boudte zdorovi!	Будьте здоровi!
C'est monsieur Durand.	Tse pan Durand.	Це пан Дюран.
C'est madame Durand.	Tse pani Durand.	Це панi Дюран.
Comment vous appellez-vous?	Ïak vas zvout?	Як вас звуть?
Comment t'appelles-tu?	Ïak tebe zvout?	Як тебе звуть?
Je m'appelle Petia (Monsieur Smirnov)	Mene zvout Petia (pan Smyrnov).	Мене звуть Петя (пан Смирнов)
Enchanté(e)	Douje pryïemno (pryïemno poznaïomytys).	Дуже приємно (приємно познайомитись).
Comment ça va?	Ïak (vachi) dila?	Як (вашi) дiла?
Très bien. Et vous?	Douje dobre. A ou vas?	Дуже добре. А у вас?
Comment allez-vous?	Ïak maïetes?	Як маєтесь?
Comment vas-tu? Comment ça va?	Ïak maïechsia?	Як маєшся?
bien	dobre	добре
mal	pohano	погано
Comme ci, comme ça.	Tak i siak.	Так i сяк.
Quel âge avez-vous ?	Skilky vy maïete rokiv?	Скiльки ви маєте рокiв?
Quel âge as-tu?	Skilky maïech rokiv?	Скiльки маєшь рокiв?
D'où venez-vous?	Zvidky vy?	Звiдки ви?
Je viens de Russie (Ukraine), et vous?	Ïa z Rossii (Oukraïiny), a vy?	Я з Россiï (Украïни), а ви?
Mes salutations à...	Peredavaïte pryvit.	Передавайте привiт.
Comprenez-vous?	Tchy vy rozoumiïete?	Чи ви розумiєте?
Je comprends.	Ïa rozoumiïu.	Я розумiю.
Je ne comprends pas.	Ïa ne rozoumiïu.	Я не розумiю.
Est-ce que quelqu'un ici parle français?	Tchy khtos tout hovoryt po-frantsouzky?	Чи хтось тут говорить по-французськи?
Pourriez-vous parler moins vite?	Chy vy mojete hovoryty povilniche?	Чи ви можете говорити повiльнiше?
Répétez, s'il vous plaît.	Povtorit, boud laska.	Повторiть, будь ласка.
Ecrivez-le, s'il vous plaît.	Napychit tse, boud laska.	Напишiть це, будь ласка.
Pourriez-vous me donner...?	Tchy vy mogly by daty meni...?	Чи ви могли би дати менi...?
Pourriez-vous nous donner...?	Tchy vy mogly by daty nam...?	Чи во могли би дати нам...?
Pourriez-vous me montrer...?	Tchy vy mogly by pokazaty meni...?	Чи во могли би показати менi...?
Pourriez-vous me dire...?	Tchy vy mogly by skazaty meni...?	Чи ви могли би сказати менi...?
Pourriez-vous m'aider?	Tchy vy mogly by dopomogty meni?	Чи ви могли би допомогти менi?
Je voudrais...	Ïa khotiv (khotila) by...	Я хотiв (хотiла) би...
Nous voudrions...	My khotily by...	Ми хотiли би...
Donnez-moi, s'il vous plaît...	Daïte meni, boud laska...	Дайте менi, будь ласка...
Montrez-moi...	Pokajit meni...	Покажiть менi...
Quelle heure est-il, s'il vous plaît?	Skajit, boud laska, kotra hodyna?	Скажiть, будь ласка, котра година?
Quelle date sommes-nous?	Ïake siohodni tchyslo?	Яке сьогоднi число?
Quel jour de la semaine sommes-nous?	Ïakyï siohodni den?	Який сьогоднi день?
Quel temps fera-t-il demain?	Ïaka boude zavtra pohoda?	Яка буде завтра погода?
Qu'est-ce que c'est?	Chtcho tse take?	Що це таке?
Que se passe-t-il ici ?	Chtcho tout diïetsia?	Що тут дiється?
Voici mon billet	Tse miï kvytok.	Це мiй квиток.
Où est la sortie, s'il vous plaît?	Skajit, boud laska, de vykhid?	Скажiть, будь ласка, де вихiд?
J'ai un rendez-vous.	Mene povynni zoustritchaty.	Мене повиннi зустрiчати.
S'il vous plaît, faites une annonce que monsieur Dupont est arrivé et attend près des renseignements.	Oholossit, boud laska, chtcho pan Dupont prybouv i tchekaïe kolo dovidkovoho buro.	Оголосiть, будь ласка, що пан Дюпон прибув i чекає коло довiдкового бюро.
Où est la sortie?	De tout vykhid?	Де тут вихiд?
Où est la station de taxis?	De znakhodytsia zoupynka taksi?	Де знаходиться зупинка таксi?
Où est l'enregistrement pour Moscou ?	De reïestratsia na Moskvou?	Де реєстрацiя на Москву?
Controle des passeports	Pasportnyï kontrol	Паспортний контроль
Voici mon passeport.	Tse miï pasport.	Це мiй паспорт.
Voici mes bagages.	Tse miï bahaj.	Це мiй багаж.
Je suis en vacances.	Ïa tout dlia vidpotchynkou.	Я тут для вiдпочинку.
C'est un voyage d'affaires.	Ïa tout po dilam.	Я тут по дiлам.
Désolé, je ne comprends pas.	Vybatchte, ïa ne rozoumiïu.	Вибачте, я не розумiю.
Douane	Myto	Мито
Je n'ai rien a déclarer.	Meni nitchoho deklarouvaty.	Менi нiчого декларувати.
Ce sont mes affaires personnelles.	Tse moïi ossobysti retchi.	Це моï особистi речi.
C'est un cadeau.	Tse podarounok.	Це подарунок.
Où se trouve le bureau de change le plus proche?	De znakhodytsia naïblyjtchyï obminnyï pounkt?	Де знаходиться найближчий обмiнний пункт?
A quelle heure fermez-vous?	V kotriï hodyni vy zatchyniaïete?	В котрiй годинi ви зачиняєте?
Puis-je reserver une chambre?	Tchy ïa mojou zarezervouvaty nomer?	Чи я можу зарезервувати номер?
Chambre individuelle.	Viddilnyï nomer.	Вiддiльний номер.
Chambre double.	Nomer na dvokh.	Номер на двох.
Pas très cher.	Ne douje doroho.	Не дуже дорого.
Bon marché	Dechevo.	Дешево.
Pour une nuit (deux nuits).	Na odnou nitch (na dvi notchi).	На одну нiч (на двi ночi).
Je voudrais une chambre avec téléphone, télévision et bar.	Ïa khotiv (khotila) by nomer z telefonom, televizorom i barom.	Я хотiв (хотiла) би номер з телефоном, телевiзором i баром.
J'ai reservé une chambre au nom de Dupont.	Ïa zarezervouvav nomer na imia Dupont.	Я зарезервував номер на iм'я Дюпон.
Je voudrais la clef de ma chambre	Daïte, boud laska, klutchi vid moho nomerou.	Дайте, будь ласка, ключi вiд мого номеру.
A quelle heure servez-vous le petit déjeuner?	V kotriï hodyni snidanok?	В котрiй годинi снiданок?
Je voudrais régler la note.	Ïa khotiv (khotila) by rozplatytyssia.	Я хотiв (хотiла) би розплатитися.
Avez-vous une table pour deux?	Tchy vy maïete stolyk na dvoch?	Чи ви маєте столик на двох?
Un café au lait, s'il vous plaît.	Kavou z molokom, boud laska.	Каву з молоком, будь ласка.
Je prendrai une chope de bière	Ïa vizmou koukhol pyva.	Я вiзьму кухоль пива.
Excusez-moi, mais ce plat est trop piquant.	Vybatchte, ale tsia strava ïe za hostra.	Вибачте, але ця страва є за гостра.
C'est délicieux!	Ïak smatchno!	Як смачно!
Une fourchette	Vydelka	Виделка
Une cuillère	Lojka	Ложка
Un couteau	Nij	Нiж
Une assiette	Tarilka	Тарiлка
Un verre	Stakan	Стакан
Je préfère les plats végétariens.	Ïa voliïu vehetarianski stravy.	Я волiю вегетарiанськi страви.
Que désirez-vous pour le petit déjeuner?	Chtcho by vy khotily na snidanok?	Що би ви хотiли на снiданок?
Un thé sucré	Tchaï z tsoukrom.	Чай з цукром.
Un thé sans sucre	Tchaï bez tsoukrou.	Чай без цукру.
glaçons	lid	лiд
chaud	hariatchyï	гарячий
tiède	teplyï	теплий
froid	kholodnyï	холодний
vin rouge (blanc)	tchervone (bile) vyno	червоне (бiле) вино
Garçon, l'addition, s'il vous plaît.	Ofitsiant, rakhounok, boud laska.	Офiцiант, рахунок, будь ласка.
Acceptez-vous les cartes de crédit ?	Vy pryïmaïete kredytni kartotchky?	Ви приймаєте кредитнi карточки?
Je cherche...	Ïa choukaïu...	Я шукаю...
mon hôtel	miï hotel	мiй готель
l'office de tourisme	tourystytchne buro	туристичне бюро
une cabine téléphonique	telefonitchnou kabinou	телефонiчну кабiну
la pharmacie	aptekou	аптеку
le supermarché	mahasyn (soupermarket)	магазин (супермаркет)
le bureau de poste	pochtou	почту
Pourriez-vous m'accompagner à...	Tchy mohly by vy provodyty mene do...	Чи могли би ви проводити мене до...
Où est la station de metro la plus proche?	De znakhodytsia najblyjtcha stantsia metro?	Де знаходиться найближча станцiя метро?
Où se trouve la banque la plus proche ?	De znakhodytsia najblyjtchyï bank?	Де знаходиться найближчий банк?
Où puis-je prendre un taxi?	De ïa mojou vziaty taksi?	Де я можу взяти таксi?
Appelez-moi un taxi, s'il vous plaît.	Vyzvit taksi, boud laska.	Визвiть таксi, будь ласка.
Déposez-moi à...	Vidvezit mene do...	Вiдвезiть мене до
Déposez-moi a l'aeroport.	Vidvezit mene do aeroportou.	Вiдвезiть мене д
Déposez-moi a la gare.	Vidvezit mene do vokzalou.	Вiдвезiть мене д
Déposez-moi a l'hotel.	Vidvezit mene do holelu.	Вiдвезiть мене д
Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous plaît.	Vidvezit mene po tsiomou adressou, boud laska.	Вiдвезiть мене д
Arrêtez-moi ici, s'il vous plaît.	Zoupynitsia tout, boud laska.	Зупинiться тут, будь ласка.
Pourriez-vouz m'attendre?	Tchy vy mohly by potchekaty mene?	Чи во могли би почекати мене?
Je suis à Moscou (Kiev) pour la première fois.	Ïa perchyï raz v Moskvi (Kyïevi).	Я перший раз в Москвi (Києвi).
Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau.	Ïa nikoly tout ne bouv. Tse douje harno.	Я нiколи тут не був. Це дуже гарно.
Montrez-moi cela, s'il vous plaît.	Pokajit meni tse, boud laska.	Покажiть менi це, будь ласка.
Donnez-moi cela, s'il vous plaît.	Daïte meni tse, boud laska.	Дайте менi це, будь ласка.
Combien ça coûte?	Skilky tse kochtouïe?	Скiльки це коштує?
C'est trop cher.	Tse za doroho.	Це за дорого.
C'est cher / bon marché.	Tse doroho/dechevo.	Це дорого/дешево.
Puis-je l'essayer?	Tchy ïa mojou tse pomiriaty?	Чи я можу це помiряти?
Où est la cabine d'essayage?	De prymirotchna kabina?	Де примiрочна кабiна?
Je porte(je fais) du quarante-quatre.	Maïu sorok tchervertyï rozmir.	Маю сорок четвертий розмiр.
Où se trouve le guichet?	De znakhodytsia kvytkova kasa?	Де знаходиться квиткова каса?
Combien coûte un billet?	Skilky kochtouïe kvytok?	Скiльки коштує квиток?
Combien?	Skilky?	Скiльки?
Où se trouve l'horaire des trains?	De znakhodytsia rozpyssannia potiahiv?	Де знаходиться розписання потягiв?
femme, épouse	jinka, droujina	жiнка, дружина
mari	tcholovik	чоловiк
fille	dotchka	дочка
fils	syn	син
mère, maman	maty, mama	мати, мама
père, papa	batko, tato	батько, тато
grand-père	didous	дiдусь
grand-mère	baboussia	бабуся
ami (m), amie (f)	pryïatel, pryïatelka	приятель, приятелька
Où sont les toilettes?	De znakhodytsia toualet?	Де знаходиться туалет?
Quel est le prix? Combien ça coûte?	Skilky tse kochtouïe?	Скiльки це коштує?
Qu'est-ce que c'est?	Chtcho tse take?	Що це таке?
Je le prends.	Koupouïu.	Купую.
Je voudrais acheter ...	Ïa khotiv by koupyty...	Я хотiв би купити...
Avez-vous ...	Tchy vy maïete...	Чи ви маєте...
ouvert	vidkryto	вiдкрито
fermé	zamkneno (zatchyneno)	замкнено (зачинено)
carte postale	(pochtova) vidkrytka	(почтова) вiдкритка
timbres	marky	марки
un peu (peu)	nebahato (trokhy)	небагато (трохи)
beaucoup	bahato	багато
tout (m), toute (f), tous (pl)	ves, vsia, vsi	весь, вся, всi
petit déjeuner	snidanok	снiданок
déjeuner	obid	обiд
dîner	vetcheria	вечеря
végétarien	vehetarianskyï	вегетарiанський
kascher	kochernyï	кошерний
pain	khlib	хлiб
boisson	napiï	напiй
café	kava	кава
thé	tchaï	чай
jus	sik	сiк
eau	voda	вода
bière	pyvo	пиво
sel	sil	сiль
poivre	perets	перець
viande	miasso	м'ясо
boeuf	volovyna	воловина
porc	svynyna	свинина
poisson	ryba	риба
volaille	ptytsia	птиця
légumes	ovotchi	овочi
fruits	froukty	фрукти
pommes de terre, patates	kartoplia	картопля
salade	salata	салата
dessert	dessert (solodke)	десерт (солодке)
glace	morozyvo	морозиво
Où est ...?	Офiцiант, рахунок, будь ласка.
Acceptez-vous les cartes de crédit ?	Vy pryïmaïete kredytni kartotchky?	Ви приймаєте кредитнi карточки?
Je cherche...	Ïa choukaïu...	Я шукаю...
mon hôtel	miï hotel	мiй готель
l'office de tourisme	tourystytchne buro	туристичне бюро
une cabine téléphonique	telefonitchnou kabinou	телефонiчну кабiну
la pharmacie	aptekou	аптеку
le supermarché	mahasyn (soupermarket)	магазин (супермаркет)
le bureau de poste	pochtou	почту
Pourriez-vous m'accompagner à...	Tchy mohly by vy provodyty mene do...	Чи могли би ви проводити мене до...
Où est la station de metro la plus proche?	De znakhodytsia najblyjtcha stantsia metro?	Де знаходиться найближча станцiя метро?
Où se trouve la banque la plus proche ?	De znakhodytsia najblyjtchyï bank?	Де знаходиться найближчий банк?
Où puis-je prendre un taxi?	De ïa mojou vziaty taksi?	Де я можу взяти таксi?
Appelez-moi un taxi, s'il vous plaît.	Vyzvit taksi, boud laska.	Визвiть таксi, будь ласка.
Déposez-moi à...	Vidvezit mene do...	Вiдвезiть мене до
Déposez-moi a l'aeroport.	Vidvezit mene do aeroportou.	Вiдвезiть мене д
Déposez-moi a la gare.	Vidvezit mene do vokzalou.	Вiдвезiть мене д
Déposez-moi a l'hotel.	Vidvezit mene do holelu.	Вiдвезiть мене д
Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous plaît.	Vidvezit mene po tsiomou adressou, boud laska.	Вiдвезiть мене д
Arrêtez-moi ici, s'il vous plaît.	Zoupynitsia tout, boud laska.	Зупинiться тут, будь ласка.
Pourriez-vouz m'attendre?	Tchy vy mohly by potchekaty mene?	Чи во могли би почекати мене?
Je suis à Moscou (Kiev) pour la première fois.	Ïa perchyï raz v Moskvi (Kyïevi).	Я перший раз в Москвi (Києвi).
Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau.	Ïa nikoly tout ne bouv. Tse douje harno.	Я нiколи тут не був. Це дуже гарно.
Montrez-moi cela, s'il vous plaît.	Pokajit meni tse, boud laska.	Покажiть менi це, будь ласка.
Donnez-moi cela, s'il vous plaît.	Daïte meni tse, boud laska.	Дайте менi це, будь ласка.
Combien ça coûte?	Skilky tse kochtouïe?	Скiльки це коштує?
C'est trop cher.	Tse za doroho.	Це за дорого.
C'est cher / bon marché.	Tse doroho/dechevo.	Це дорого/дешево.
Puis-je l'essayer?	Tchy ïa mojou tse pomiriaty?	Чи я можу це помiряти?
Où est la cabine d'essayage?	De prymirotchna kabina?	Де примiрочна кабiна?
Je porte(je fais) du quarante-quatre.	Maïu sorok tchervertyï rozmir.	Маю сорок четвертий розмiр.
Où se trouve le guichet?	De znakhodytsia kvytkova kasa?	Де знаходиться квиткова каса?
Combien coûte un billet?	Skilky kochtouïe kvytok?	Скiльки коштує квиток?
Combien?	Skilky?	Скiльки?
Où se trouve l'horaire des trains?	De znakhodytsia rozpyssannia potiahiv?	Де знаходиться розписання потягiв?
femme, épouse	jinka, droujina	жiнка, дружина
mari	tcholovik	чоловiк
fille	dotchka	дочка
fils	syn	син
mère, maman	maty, mama	мати, мама
père, papa	batko, tato	батько, тато
grand-père	didous	дiдусь
grand-mère	baboussia	бабуся
ami (m), amie (f)	pryïatel, pryïatelka	приятель, приятелька
Où sont les toilettes?	De znakhodytsia toualet?	Де знаходиться туалет?
Quel est le prix? Combien ça coûte?	Skilky tse kochtouïe?	Скiльки це коштує?
Qu'est-ce que c'est?	Chtcho tse take?	Що це таке?
Je le prends.	Koupouïu.	Купую.
Je voudrais acheter ...	одиннадцать часов тридцать минут (одиннадцать с половиной)	odynnadtsiat hodyn trydtsiat khvylyn (odynnadtsiat z polovynoïu)	одиннадцять годин тридцять хвилин (одиннадцять з половиною)
1h45, Une heure quarante-cinq	percha sorok piat	перша сорок п'ять
1h45, Deux heures moins le quart	bez piatnadtsiati (za tchvert) drouha	без п'ятнадцяти (за чверть) друга
midi	pivden	пiвдень
minuit	pivnitch	пiвнiч
midi trente	dvanadtsiat trydtsiat	дванадцять тридцять
minuit trente	dvanadtsiat trydtsiat (notchi)	дванадцять тридцять (ночi)
jour	Den	День
semaine	Tyjden	Тиждень
mois	Missiats	Мiсяць
an, année	Rik	Рiк
lundi	ponedilok	понедiлок
mardi	vivtorok	вiвторок
mercredi	sereda	середа
jeudi	tchetver	четвер
vendredi	piatnytsia	п'ятниця
samedi	soubota	субота
dimanche	nedila	недiля
janvier	sitchen	сiчень
février	lutyï	лютий
mars	berezen	березень
avril	kviten	квiтень
mai	traven	травень
juin	tcherven	червень
juillet	lypen	липень
août	serpen	серпень
septembre	veressen	вересень
octobre	jovten	жовтень
novembre	lystopad	листопад
décembre	hrouden	грудень
printemps	vesna	весна
été	lito	лiто
automne	ossin	осiнь
hiver	zyma	зима
aujourd'hui	siohodni	сьогоднi
hier	vtchora	вчора
demain	zavtra	завтра
anniversaire	den narodjennia	день народження
Joyeux anniversaire!	Z dnem narodjennia!	З днем народження!

	Nombres
0	nol (noul)	noul (zero)
1	odin	odyn
2	dva	dva
3	tri	try
4	tchetyre	tchotyry
5	piat	piat
6	chest	chist
7	sem	sim
8	vossem	vissim
9	deviat	deviat
10	dessiat	dessiat
11	odinnadtsat	odynnadtsiat
12	dvenadtsat	dvanadtsiat
13	trinadtsat	trynadtsiat
14	tchetyrnadtsat	tchotyrnadtsiat
15	piatnadtsat	piatnadtsiat
16	chestnadtsat	chisnadtsiat
17	semnadtsat	simnadtsiat
18	vossemnadtsat	vissimnadtsiat
19	deviatnadtsat	deviatnadtsiat
20	dvadtsat	dvadtsiat
21	dvadtsat odin	dvadtsiat odyn
22	dvadtsat dva	dvadtsiat dva
30	tridtsat	trydtsiat
40	sorok	sorok
50	piatdessiat	piatdessiat
60	chestdessiat	chistdessiat
70	semdessiat	simdessiat
80	vossemdessiat	vissimdessiat
90	devianosto	devianosto
100	sto	sto
101	sto odin	sto odyn
200	dvesti	dvisti
300	trista	trysta
400	tchetyresta	tchotyrysta
500	piatsot	piatsot
600	chestsot	chistsot
700	semsot	simsot
800	vossemsot	vissimsot
900	deviatsot	deviatsot
1000	tyssiatcha	tyssiatcha
2000	dvie tyssiatchi	dvi tyssiatchi
10 000	dessiat tyssiatch	dessiat tyssiatch
100 000	sto tyssiatch	sto tyssiatch
1 000 000	million	milion

http://www.russievirtuelle.com/guidestraditions/guide.htm