Und das Ruhrgebiet bin ich...

Bonjour à tous!

Le temps passe vite et ma première année de Master Traduction touche à sa fin... enfin presque! Il reste encore une étape à valider : Le stage!

Ainsi, je part dimanche pour l'Allemagne, direction Duisburg ! (ou Duisbourg en français). Je vais passer 2 mois à l'office des affaires européennes de la ville.

Duisburg est ville de 500 000 habitants qui se situe dans la région de la Ruhr (Ruhrgebiet) en Rhénanie du nord - Westphalie (Nordrhein Westfallen) à l'ouest de l'Allemagne. Ce n'est certe pas la zone la plus touristique du pays. C'est en revanche le coeur industriel et économique de l'Allemagne.

Plus d'infos sur la Ruhr:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ruhr_(r%C3%A9gion)

Et pour le plaisir, je vous laisse écouter la chanson "Ruhrgebiet" de Wolfgang Petry. Le clip vidéo montre plusieurs photos vous donnant une idée de la région.

http://www.youtube.com/watch?v=DzQR1Eva5kU

Et les paroles:

Wolfgang Petry Ruhrgebiet

Wenn am Abend die Sonne versinkt,
vergessen die Arbeit, das Leben beginnt.
Für das, was wir lieben, uns krummgemacht,
wir lassen uns fallen, kopfüber in die Nacht.

Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos,
aus Euren Krallen komm‘ ich nicht mehr los,
ich atme tief durch und denke "egal" ,
Euer Herz ist aus Gold, Eure Seele aus Stahl.

Ref. : Ihr seid das Ruhrgebiet,
die Droge die mich glücklich macht.
Das hätt‘ ich nie gedacht,
komm‘ von Euch nicht mehr los,

Ihr seid das Ruhrgebiet,
die Droge, die mich aufrecht hält,
Wo nur die Freundschaft zählt,
Ihr seid das Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich.

Zwischen Rhein und Weser, das Herz der Welt,
hier bist Du keine Nummer, keiner sieht auf Dein Geld.
Eine grüne Oase zwischen Kohle und Stahl,
wenn wir zusammen feiern, ist uns alles egal.

Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos,
aus Euren Krallen komm‘ ich nicht mehr los,
ich atme tief durch und denke "egal" ,
Euer Herz ist aus Gold, Eure Seele aus Stahl.

Ref. : Ihr seid das Ruhrgebiet...

Solo (Gitarre, 8 Takte)

Bridge Hier kannst Du leben bei
Fußball und bei Bier,

bist nie alleine bei uns hier im Revier.
Wir geh’n gemeinsam durch dick und dünn,
hier ist meine Heimat, hier gehöre ich hin.

Ref. : Ihr seid das Ruhrgebiet...

Wir sind das Ruhrgebiet...