mercredi 9 mai 2012
lundi 7 mai 2012
Hommage à mon grand-père
Il nous a quitté jeudi dernier, le 3 mai 2012. Mon grand-père Procopio Galati avait 86 ans, il avait quitté la Sicile étant jeune pour venir travailler en France, où il s'est installé et construit son foyer. C'était un grand homme et il laisse un grand vide derrière lui.
Ma sœur lui a écrit un poème, que nous avons traduit en italien et en sicilien. Un bel hommage à mon grand-père.
Français
"C'est fini maintenant. Il faut l'accompagner."
L'accompagner où ?
Je ne le veux pas.
S'il te plait. Prends ma main,
Et Fuyons, fuyons ensemble.
Toi et moi.
Maintenant.
Même si c'est impossible.
Même si elle est partout.
Et qu'Elle t'enlace,
Te prend.
Et t’emmène là-bas.
Vers la mort.
Je ne le veux pas.
S'il te plait reste avec moi.
Le soleil se couche sur le monde.
Sur mon monde
Et sur le tien.
Nous voguons vers des eaux sombres
Tel est le destin.
J'ai mal. Bien trop mal.
Je ne le veux pas.
Que faire sinon me morfondre ?
En te voyant partir,
Tranquillement,
Sur la barque de Charon.
La douleur m'entoure.
Elle m'oppresse
Face à cet abandon
Qui profondément me bouleverse.
La mort est ta fatalité.
J'aurais pourtant tout tenté
Pour te faire sourire.
J'aurais tout donné
Pour te voir courir.
À nouveau
Mais il est trop tard.
C'est fini. Tout est fini.
Et même si je ne le veux pas
Rentrons.
Regarde moi sourire
Pour la dernière fois.
Tu sais Je t'aimais beaucoup.
Adieu Grand Papa.
Aurore Galati
Italien
"Adesso è finita. Dobbiamo accompagnarli."
Dove li accompagnamo ?
Non voglio.
Ti prego. Prendimi la mano.
Fuggiamo, fuggiamo insieme.
Tu e io.
Adesso.
Anche se non è possibile.
Anche se lei è dappertutto.
E che ti abbraccia.
Ti prende.
E ti porta laggiù.
Verso la morte.
Non voglio.
Ti prego, stai con me.
Il sole tramonta sul mondo.
Sul mio mondo.
E sul tuo.
Navighiamo verso l'acqua scura.
Cosi è il destino
Mi sento male. Tanto male.
Non voglio.
Cosa fare se non piangere ?
Guardando la tua partenza,
Tranquilla,
Sulla barca di Caronte.
Il dolore mi circonda.
Mi opprime.
In fronte a questo abbandono
Che tanto mi sconvolgie.
La morte è tua fatalità.
Eppure avrei provato di tutto.
Per il tuo sorriso.
Avrei dato tutto.
Per vederti correre.
Di nuovo.
Ma è troppo tardi.
è finito. Tutto è finito.
Anche se non voglio.
Ritorniamo.
Guarda il mio sorriso
Per l'ultima volta.
Lo sai, ti amavo tanto.
Addio nonno mio.
Aurore Galati
Sicilien
"Tuttu si finiu. T'amma accumpagnari"
Unnè cu t'accumpagna?
nu lu vuogghiu.
Ti pregu, pigghimi pè manu.
tu e io.
Ora
macari ca nunnè possibili.
Macari ca idda è a tutti banni.
e t'abbrazza.
Ti pigghia
e ti porta dassutta
versu a morti.
nu la vuogghiu
piffavuri, stai cummia
u suli codda supra o munnu
supra o mò munnu,
e a chiddu to
navigammu verso l'acqua scura
accussi è u destinu
mi sientu mali, tantu mali,
nu lu vuogghiu.
chia vutru fari se nu cianciri?
taliannu a to partenza, tranquilla,supra a varca i Caronti
u duluri e cummia
m'opprimi,
ravanzi a st'abbandunu
ca tantu mi sconvolgi
A morti è a to fatalità.
eppuri avissi pruvatu tuttu.
pa to risata, avissi ratu tuttu
pi viririti curriri attorna.
oramai è tardu,
Finiu. tuttu si finiu,
Macari ca iu nu vuogghiu
Riturnammu.
talia u mo sorrisu pi l'urtima vota.
u sai ca ti amu tantu
Addiu nannu miu.
Aurore Galati
jeudi 3 mai 2012
ParisBerlin - Rajeunir les jumelages - Frisher Wind für Austauschprogramme
Bonjour à tous, hallo zusammen,
Suite à la journée sur le dialogue intergénérationnel, organisée à l'ambassade d'Allemagne à Paris le 13 mars dernier, le magazine franco-allemand ParisBerlin m'a contacté pour parler de la thématique du renouvellement des jumelages. Un grand honneur pour moi que d'avoir une page pour m'exprimer dans ce magazine.
Ci dessous l'article :
Plus de 2 200 jumelages lient la France et l’Allemagne. 67 ans après la fin de la guerre, se pose la question du renouvellement de cet instrument de coopération entre les sociétés civiles des deux pays.
PAR ROMAIN GALATI
La France et l’Allemagne sont les deux pays les plus jumelés au monde avec plus de 2 200 jumelages, ce qui représente une société civile active depuis plus de 60 ans et qui constitue un volet essentiel de la coopération entre nos deux pays.
À l’origine, les communes et citoyens français et allemands s’engageaient pour la réconciliation, afin d’assurer un futur pacifique aux jeunes générations.
Mais 60 ans après, la question du renouvellement des jumelages se pose. En effet, les motivations entre les jeunes et les seniors dans le franco-allemand ne sont plus les mêmes, voire complètement contradictoires.
APPORT D'IDÉES NOUVELLES
Les seniors étant à la retraite, ils ont plus de temps pour s’engager dans les associations et fournir un travail sur le long terme. De plus, ils ont acquis grâce à leur vécu, un ensemble de compétences et d’expériences dont ils peuvent faire bénéficier les associations.
Les jeunes d’aujourd’hui ne connaissent pas les frontières en Europe et la réconciliation est un acquis. Avec leurs études ou leur vie professionnelle, ils n’ont pas toujours beaucoup de disponibilité. Néanmoins, ils apportent un ensemble d’idées nouvelles, en particulier avec l’utilisation d’Internet.
Ce constat se retrouve au sein des comités de jumelage, où très peu de jeunes sont présents dans les organes décisionnels et les seniors sur-représentés. Peu de comités utilisent l’ensemble des possibilités offertes par les nouvelles technologies et les réseaux sociaux.
PISTES DE RÉFLEXION
Or, comment assurer la transmission et le renouvellement générationnel du francoallemand ?
À cette question, il n’y a pas de solutions miracles, mais des pistes de réflexion sur lesquelles la FAFA (Fédération des associations franco-allemandes pour l’Europe) et l’OFAJ (l’Office franco-allemand pour la jeunesse) travaillent.
Elles ont fait l'objet de la deuxième rencontre du dialogue intergénérationnel, qui s’est déroulée à l’ambassade d’Allemagne à Paris le 13 mars 2012.
Et c’est en premier lieu aux seniors qui détiennent les responsabilités dans les jumelages d’aller vers les jeunes et de les intégrer, soit par la création d’une section jeunes au sein du comité, ou des places réservées dans les conseils d'administration.
Il est essentiel que les jeunes générations prennent une place d’organisateur avec des responsabilités. Quant aux générations plus anciennes, elles doivent accompagner les jeunes dans leurs projets, afin de leur faire profiter de leurs compétences et connaissances, tout en acceptant les nouvelles idées et nouvelles méthodes, en particulier avec Internet.
Au lieu d’attendre d’être dans une situation de blocage, la FAFA et l’OFAJ peuvent et doivent sensibiliser activement les associations, afin qu’elles puissent anticiper le renouvellement générationnel.
BIO EXPRESS
Romain Galati, 25 ans, membre du comité de jumelage de Valence (Drôme), est chargé de mission Affaires européennes à la municipalité.
Suite à la journée sur le dialogue intergénérationnel, organisée à l'ambassade d'Allemagne à Paris le 13 mars dernier, le magazine franco-allemand ParisBerlin m'a contacté pour parler de la thématique du renouvellement des jumelages. Un grand honneur pour moi que d'avoir une page pour m'exprimer dans ce magazine.
Ci dessous l'article :
 |
| Cliquez sur l'image pour l'agrandir |
Rajeunir les jumelages - Frisher Wind für Austauschprogramme
Plus de 2 200 jumelages lient la France et l’Allemagne. 67 ans après la fin de la guerre, se pose la question du renouvellement de cet instrument de coopération entre les sociétés civiles des deux pays.
PAR ROMAIN GALATI
La France et l’Allemagne sont les deux pays les plus jumelés au monde avec plus de 2 200 jumelages, ce qui représente une société civile active depuis plus de 60 ans et qui constitue un volet essentiel de la coopération entre nos deux pays.
À l’origine, les communes et citoyens français et allemands s’engageaient pour la réconciliation, afin d’assurer un futur pacifique aux jeunes générations.
Mais 60 ans après, la question du renouvellement des jumelages se pose. En effet, les motivations entre les jeunes et les seniors dans le franco-allemand ne sont plus les mêmes, voire complètement contradictoires.
APPORT D'IDÉES NOUVELLES
Les seniors étant à la retraite, ils ont plus de temps pour s’engager dans les associations et fournir un travail sur le long terme. De plus, ils ont acquis grâce à leur vécu, un ensemble de compétences et d’expériences dont ils peuvent faire bénéficier les associations.
Les jeunes d’aujourd’hui ne connaissent pas les frontières en Europe et la réconciliation est un acquis. Avec leurs études ou leur vie professionnelle, ils n’ont pas toujours beaucoup de disponibilité. Néanmoins, ils apportent un ensemble d’idées nouvelles, en particulier avec l’utilisation d’Internet.
Ce constat se retrouve au sein des comités de jumelage, où très peu de jeunes sont présents dans les organes décisionnels et les seniors sur-représentés. Peu de comités utilisent l’ensemble des possibilités offertes par les nouvelles technologies et les réseaux sociaux.
PISTES DE RÉFLEXION
Or, comment assurer la transmission et le renouvellement générationnel du francoallemand ?
À cette question, il n’y a pas de solutions miracles, mais des pistes de réflexion sur lesquelles la FAFA (Fédération des associations franco-allemandes pour l’Europe) et l’OFAJ (l’Office franco-allemand pour la jeunesse) travaillent.
Elles ont fait l'objet de la deuxième rencontre du dialogue intergénérationnel, qui s’est déroulée à l’ambassade d’Allemagne à Paris le 13 mars 2012.
Et c’est en premier lieu aux seniors qui détiennent les responsabilités dans les jumelages d’aller vers les jeunes et de les intégrer, soit par la création d’une section jeunes au sein du comité, ou des places réservées dans les conseils d'administration.
Il est essentiel que les jeunes générations prennent une place d’organisateur avec des responsabilités. Quant aux générations plus anciennes, elles doivent accompagner les jeunes dans leurs projets, afin de leur faire profiter de leurs compétences et connaissances, tout en acceptant les nouvelles idées et nouvelles méthodes, en particulier avec Internet.
Au lieu d’attendre d’être dans une situation de blocage, la FAFA et l’OFAJ peuvent et doivent sensibiliser activement les associations, afin qu’elles puissent anticiper le renouvellement générationnel.
BIO EXPRESS
Romain Galati, 25 ans, membre du comité de jumelage de Valence (Drôme), est chargé de mission Affaires européennes à la municipalité.
mercredi 2 mai 2012
Vous prendrez bien une part de «Forêt-Noire» ..? Cap sur Fribourg !
Bien
qu'encore trop méconnue du secteur touristique, la ville de
Fribourg-en-Brisgau, véritable émeraude de la Forêt Noire au Sud-Ouest de
l'Allemagne, vaut franchement le détour pour de bien nombreuses raisons.
Toute
proche des frontières françaises et suisses, d'où la possibilité de faire un
saut du coté de Zurich tourisme, elle est un choix stratégique pour
les francophones, afin de saisir l'opportunité d'un séjour linguistique sans
trop avoir à s'éloigner de son pays de résidence. De plus, c'est un lieu très
attractif pour la jeunesse puisqu'elle est la ville étudiante la plus
développée et la plus prisée d'Allemagne. Le mode de vie y est notamment très
agréable, à l'image du pays lui même.
C'est
une ville moyenne, propre et verte, avec de nombreux aménagements valorisant et
favorisant le développement durable, de quoi susciter la curiosité des
nouvelles générations. Par exemple, l'écoquartier de Vauban en est le fondateur
mondial et il est vraiment très intéressant et instructif de s'y balader, ne
serait-ce que pour y puiser quelques bons conseils en matière d'écologie mais
aussi de socialisation.
Et
puis, il fait bon simplement se promener à bicyclette, à proximité des nombreux
parcs et espaces verts intelligemment aménagés pour le public, aux abords des
lacs et des petits canaux alimentés par la rivière Dreisam. Le vélo est en
effet le moyen de transport favori et revendiqué des Fribourgeois, qui n'ont
pas lésiné quant à l'impressionnante organisation du réseau cyclable parcourant
toute la ville jusque dans ses alentours. Une aubaine pour planifier de
superbes journées randonnées/pique-nique avec vos nouveaux amis étudiants
internationaux, à la découverte des villages viticoles environnants, au pied
des moyennes montagnes du «Kaiserstuhl», en passant par le lac de Titisee au cœur de la Forêt-Noire,
jusqu'aux villes franco-allemandes en bordure du Rhin pour les plus courageux.
Pourquoi
ne pas en profiter pour faire un saut au festival des Eurockéènnes de Belfort
le premier week-end de juillet pour ensuite enchaîner sur le fameux «Zelt Music
Festival» de Fribourg..? Les occasions seront nombreuses pour profiter de votre
expérience au maximum, car il s'agit de la ville la plus chaude et ensoleillée
de la période estivale allemande. Fribourg c'est en effet la garantie d'étudier
dans un contexte idéal, vraiment plaisant et épanouissant.
En
outre, la qualité de l'enseignement y est exemplaire, à l'image de sa
prestigieuse Université Albert Ludwigs, de renommée internationale dans le
milieu de la recherche universitaire. C'est donc dans ce climat plus que
favorable que vous interagirez et progresserez rapidement dans l'apprentissage
de cours d'allemand. Les opportunités culturelles y
sont également fréquentes. La vieille ville et sa superbe Cathédrale en sont
des incontournables. Vous pourrez profiter des jolis pavés dans les rues
piétonnes animées du centre-ville et satisfaire votre soif de savoir grâce aux
nombreux musées de la ville. Petite anecdote amusante: un musée de la torture
médiévale se trouvait autrefois place de la cathédrale, mais il fut remplacé,
non si religieusement, par une chocolaterie.
En
plus des nombreuses pistes cyclables, un système de bus, de trains et de
tramways déssert brillament toute la ville. Ce qui est vraiment très pratique
pour sortir festoyer sans souci les soirs de fêtes, ayant couramment lieu du
mercredi au dimanche soir. Le centre regorge de bars, pubs et clubs qui
satisferont aisément tous les goûts musicaux et les envies. Sans oublier la
sympathie et la jovialité des allemands qui sauront apporter une touche de
folie dans votre quotidien scolaire. Alors, gap year Freiburg, n'attendez plus, c'est le moment !
samedi 28 avril 2012
Valence fête l'Europe - Le Programme 2012
Du 9 au 12 mai, la Ville de Valence organise de nombreuses activités dans le cadre de Valence fête l'Europe.
Voici le programme, n'hésitez pas à le faire circuler autour de vous auprès de toutes personnes intéressées.
Mercredi 9 mai
- 12 h 15 : Lancement officiel de la semaine de l'Europe et conférence sur la mobilité et la coopération décentralisée au niveau européen à l’université Stendhal. Au cours de cette conférence, des professionnels de ces programmes d’échanges seront présents pour présenter leurs programmes. De plus, des jeunes ayant participé à des programmes d’échanges (Erasmus, SVE, etc.) ou des projets européens de coopération décentralisée, témoigneront de leurs expériences.
- 20 h : Projection spéciale au cinéma le Navire de l'Amour et rien d'autre (qui a reçu le label Europa Cinema) ainsi que le court métrage Une Déclaration (qui a reçu le prix euro-citoyen).
Jeudi 10 mai
- 19 h 15 : “L'Europe : entre crise d'un modèle économique et levier de développement » Conférence sur l’actualité européenne organisée par le CLESRA (Club Europe Sud Rhône-Alpes) à la médiathèque de Valence.
Vendredi 11 mai
- 17 h 30 : La peinture de ruines et l’influence de l’Italie au XVIIIe siècle, puis lecture d’oeuvres de Rousseau et de contemporains autour du thème du voyage et du paysage, avec Valence Ville d’Art et d’Histoire, en partenariat avec l’association littéraire BOK, dans le cadre du festival BOK et Ratures, dans le Salon de la Maison des Têtes.
- 22 h 30 : soirée musique européenne au Seven Discothèque avec un DJ venant du Portugal.
Samedi 12 mai
- 9 h 30 : rencontre régionale des jumelages européens, en partenariat avec l’AFAPE, à l’Hôtel de ville.
- 14 h : Village de l’Europe avec les associations européennes de Valence, place de la liberté
- 16 h
: Grand Concert Eurovision à Valence place de la liberté – Tremplin
d’artistes locaux à caractère européen (soit parce qu’ils chantent dans
une langue européenne, soit un style de musique européen). Chaque
artiste aura 15/20 minutes de préstation et le jury de professionnel
sélectionnera le vainqueur, qui gagnera un coup de pouce de 500 € et une
scène lors de la fête de la musique. A noter la participation des
groupes “
Censored” et “
Ce concert clôture Valence fête l’Europe.
vendredi 27 avril 2012
Bodo Wartke écrit à Language Exchange International
Hallo zusammen,
Comme vous le savez, nous avons organisé un concours Language Exchange Song Contest pour Language Exchange International.
Et c'est la chanson Liebeslied de Bodo Wartke qui a remporté avec une certaine avance.
Nous avons même eu droit à un petit mot de Bodo Wartke en personne ! Voici ci-dessous l'original en allemand, avec la traduction en français.
(En
français : "J'étais très heureux que les participant(e)s m'ait donné la
première place, merci du fond du cœur. J'espère que ce concours musical
a contribué à la notoriété de Language Exchange International et je
suis beaucoup de réussite à tous les groupes adhérents du réseau LEi.
J'ai hâte de voir la Flashmob.
Bien cordialement" Bodo Wartke)
Vielen Dank Herr Wartke! Wir haben uns so sehr auf ihre Nachricht gefreut!
Romain
Comme vous le savez, nous avons organisé un concours Language Exchange Song Contest pour Language Exchange International.
Et c'est la chanson Liebeslied de Bodo Wartke qui a remporté avec une certaine avance.
Nous avons même eu droit à un petit mot de Bodo Wartke en personne ! Voici ci-dessous l'original en allemand, avec la traduction en français.
"Ich habe mich sehr gefreut, dass mich die
Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf den ersten Platz gewählt haben,
vielen herzlichen Dank. Ich hoffe sehr, dass dieser musikalische
Wettbewerb zum Bekanntheitsgrad von Language Exchange International
beigetragen hat und wünsche allen Gruppen im Netzwerk von LEI bei ihren
Aktionen gutes Gelingen und viel Spaß. Ich bin gespannt auf den
Flashmob.
Viele Grüße" Bodo Wartke
Viele Grüße" Bodo Wartke
Bien cordialement" Bodo Wartke)
Vielen Dank Herr Wartke! Wir haben uns so sehr auf ihre Nachricht gefreut!
Romain
mardi 24 avril 2012
Eurovision in Concert en vidéo
Bonjour à tous,
Après les photos (ici), voici les vidéos de l'Eurovision in Concert !
Romain
Après les photos (ici), voici les vidéos de l'Eurovision in Concert !
C'était l'occasion de tester mon nouvel appareil photo. Le résultat est plutôt bon, même si la batterie a lâché en plein milieu de la chanson de la France...C'est pour cela qu'il manque deux chansons (Azerbaidjan et Roumanie) et que 3 sont prises par mon vieux blackberry (Irlande, Espagne et Pays-Bas).
France - Anggun - Echo (You and I)
Lituanie - Donny Montell - Love is blind
Pays-Bas - Joan Franka - You and Me
Moldavie - Pasha Parfeny - Lăutar
Malte - Kurt Calleja - This is the night
Slovénie - Eva Boto - Verjamem
Albanie - Rona Nishliu - Suus
Turquie - Can Bonomo - Love me back
Suisse - Sinplus - Unbreakable
Irlande - Jedward - Waterline
Hongrie - Compact Disco - Sound of our hearts
Portugal - Filipa Sousa - Vida Minha
Finlande - Pernilla Karlsson - När jag blundar
Belgique - Iris - Would You?
Lettonie - Anmary - Beautiful Song
Autriche - Trackshittaz - Woki mit deim Popo
Espagne - Pastora Soler - Quédate conmigo
San Marino - Valentina Monetta - The Social Network Song
Bulgarie - Sofi Marinova - Love Unlimited
Macédoine - Kaliopi - Crno i Belo
Grèce - Elefthería Eleftheríou - Aphrodisiac
Eurovision in Concert - Amsterdam 2012
Bonjour à tous,
Comme vous le savez, j'étais à Amsterdam ce week-end (voir article précédent). Le concert en question était l'Eurovision in Concert ! Un avant goût de l'Eurovision 2012, qui se déroulera à Bakou le 26 mai prochain.
Plus de la moitié des pays participants au concours 2012 étaient présents pour chanter devant plus de 1 300 personnes venant de toute l'Europe ! Une ambiance très internationale ! Du Portugal à la Finlande en passant par la Grèce et la Lettonie, chaque artiste nous fait voyager dans son univers à travers l'Europe.
J'ai pu prendre quelques photos et vidéos (à suivre), mais malheureusement la batterie de mon appareil photo à lâché en plein milieu de la chanson française !
Voici un aperçu de cette magnifique soirée :
Comme vous le savez, j'étais à Amsterdam ce week-end (voir article précédent). Le concert en question était l'Eurovision in Concert ! Un avant goût de l'Eurovision 2012, qui se déroulera à Bakou le 26 mai prochain.
Plus de la moitié des pays participants au concours 2012 étaient présents pour chanter devant plus de 1 300 personnes venant de toute l'Europe ! Une ambiance très internationale ! Du Portugal à la Finlande en passant par la Grèce et la Lettonie, chaque artiste nous fait voyager dans son univers à travers l'Europe.
J'ai pu prendre quelques photos et vidéos (à suivre), mais malheureusement la batterie de mon appareil photo à lâché en plein milieu de la chanson française !
Voici un aperçu de cette magnifique soirée :
 |
| La scène du Melkweg |
 |
| Grèce - Elefthería Eleftheríou - Aphrodisiac |
 |
| Finlande - Pernilla Karlsson - När jag blundar |
 |
| Portugal - Filipa Sousa - Vida Minha |
 |
| Hongrie - Compact Disco - Sound of Our Hearts |
 |
| Suisse - Sinplus - Unbreakable |
 |
| Turquie - Can Bonomo - Love me back |
 |
| Albanie - Rona Nishliu - Suus |
 |
| Malte - Kurt Calleja - This is the night |
 |
| Slovénie - Eva Boto - Verjamem |
 |
| Macédoine - Kaliopi - Crno i Belo |
 |
| San Marino - Valentina Monetta - The Social Network Song |
 |
| Moldavie - Pasha Parfeny - Lăutar |
 |
| Lituanie - Donny Montell - Love is Blind |
 |
| Bulgarie - Sofi Marinova - Love Unlimited |
 |
| France - Anggun - Echo (You and I) |
Romain
lundi 23 avril 2012
Amsterdam 2012 - La ville des canaux
Bonjour à tous !
Ce week-end, j'étais à Amsterdam pour un concert. Malheureusement pas assez longtemps pour pouvoir vous donner un aperçu détaillé de la ville. D'autant plus que le week-end étant très court, nous n'avons pas pu passer beaucoup de temps avec des Hollandais et découvrir la culture néerlandaise.
Ce sera un bref aperçu en photo. En attendant de revenir pour découvrir plus en détails les Pays-Bas.
Ce week-end, j'étais à Amsterdam pour un concert. Malheureusement pas assez longtemps pour pouvoir vous donner un aperçu détaillé de la ville. D'autant plus que le week-end étant très court, nous n'avons pas pu passer beaucoup de temps avec des Hollandais et découvrir la culture néerlandaise.
Ce sera un bref aperçu en photo. En attendant de revenir pour découvrir plus en détails les Pays-Bas.
Inscription à :
Articles (Atom)