Biberach an der Riss - Ville jumelle de Valence

Hallo an alle!

Après Heidelberg, voici Biberach an der Riss.

Biberach an Riss est la ville jumelle de Valence. Elle se situe dans le sud de l'Allemagne, en Oberschwaben (haut-souabe), entre Ulm et Friedrichschaffen. C'est la préfecture du Kreis (circonscription) Biberach. Une petite ville du sud de l'Allemagne en somme, avec environ 30 000 habitants.

Biberach est très connue pour la Schützenfest (une fête régional), durant laquelle presque la totalité des habitants participe, avec des activités proposées pour toutes les tranches d'âges. C'est à cette occasion que la ville revêt son drapeau régional bleu et jaune.

Le dialecte local est le souabe (Schwäbisch), un dialecte assez particulier. On peut le comparer au dialecte français "Ch'ti" pour sa tendance à remplacer tout les "s" par des "sche". Mais ce serait réducteur de se contenter de cette définition, compte tenu de toutes les particularités du souabe.

Mais pas de panique, la majorité des souabes parlent l'allemand standard (Hodhdeutsch). Ainsi, ils parlent automatiquement l'allemand standard lorsque leur interlocuteur ne parle pas le dialecte local.

Beaucoup d'échanges ont lieux entre Valence et Biberach à travers le comité de jumelage. Je vous tiendrais au courant.

Plus d'informations sur Biberach:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Biberach_an_der_Ri%C3%9F
http://www.biberach-riss.de/

Plus d'informations sur le dialecte souabe (Schwäbisch) :
http://de.wikipedia.org/wiki/Schw%C3%A4bische_Dialekte (en allemand)