Tu es la Dancing Queen - Abba en français ?

Bonjour à tous,

Inutile de demander si vous connaissez Abba, sûrement le groupe suédois le plus connu au monde. Des titres tels que Dancing Queen, Waterloo ou encore Mamma Mia sont des succès intemporels.

Une comédie musicale du nom de « Mamma Mia » a été imaginée en reprenant les chansons d'Abba. Un film au nom éponyme a même été tourné en 2008.

Une association d'Auvergne (ASCM – Association Sanssatoise de Comédie Musicale) a joué cette comédie musicale...en français! Toutes les chansons d'Abba ont été traduite en français à cette occasion, à l'exception de Super Trouper. Ainsi, Dancing Queen devient « Tu es la Dancing Queen », Take a chance on me « Penses à moi chérie », etc...

Voici les chansons en français:

Voulez-Vous - http://www.youtube.com/watch?v=AqPSpwnJ3p4

I have a dream – Un rêve en moi - http://www.youtube.com/watch?v=7OQiUmB_MTs

Does your mother know – Ta maman sait elle que t'es la ? - http://www.youtube.com/watch?v=3NBuEfNluHs

Super Trouper - http://www.youtube.com/watch?v=9_9D8EBGwY4

S.O.S - http://www.youtube.com/watch?v=K9tC8Pd1I44

Take a chance on me – Pense à moi chérie - http://www.youtube.com/watch?v=v-T3c5bfdvM

Knowing me, knowing you – On vit chacun soi - http://www.youtube.com/watch?v=szGyJQIlzg8

I do I do I do – Oh dit oui - http://www.youtube.com/watch?v=5zm-qJv8hgM

Money Money Money – Monnaie Monnaie Monnaie - http://www.youtube.com/watch?v=1Z6tWmPIgTA

Thank you for the Music – Merci pour la musique - http://www.youtube.com/watch?v=QquF9B-S0CM

Mamma Mia - http://www.youtube.com/watch?v=3bf5bIhvFxo

Gimme Gimme Gimme – Je veux pour moi ce soir - http://www.youtube.com/watch?v=nMW6QUCEgWI

Honey Honey - http://www.youtube.com/watch?v=KAPfBQ6ZNRY

Waterloo - http://www.youtube.com/watch?v=HyzFY8zGHY4

Slipping through my fingers – Elle s'en va de moi - http://www.youtube.com/watch?v=h0IsrGNtlZk

Lay all your love on me – Donne-moi l'amour - http://www.youtube.com/watch?v=lK2LkhQyNzw

Dancing Queen - http://www.youtube.com/watch?v=NG_0CsA8pyg

Chiquitita - http://www.youtube.com/watch?v=aIOoMaoXpiU

The winner takes it all – C'est toi qui a gagné - http://www.youtube.com/watch?v=UqGkzHT9hsw

Et le finale - http://www.youtube.com/watch?v=ZmbaCB2Xvzw

Si l'on peut saluer cette initiative et féliciter le travail énorme et de qualité qui a été effectué, certaines traductions m'ont un peu déçu, surtout quand il existe déjà une version française de la chanson. The winner takes it all a été interprété par Mireille Mathieu avec le titre « Bravo tu as gagné », pourquoi ne pas avoir repris la traduction ?

Bravo à l'ASCM pour son travail!

http://ascm03.free.fr/