C'est avec un grand plaisir aujourd'hui que je vous présente un jeu vidéo indépendant : Zotrix !
Graphiquement, le design est moderne et dynamique. L'action est très prenante et on retrouve réellement les sensations des jeux de shoot à l'ancienne.
Mais là où Zotrix affiche sa différence, c'est qu'il propose tout un système d'amélioration et de gestion de votre vaisseau. En effet, chaque niveau correspond à une mission et une mission est un trajet d'une planète à une autre. Chaque planète dispose de ses propres ressources et améliorations disponibles. Ainsi, en plus des phases de tir, il y a tout une phase de personnalisation de votre vaisseau très intéressante.
Et bien sûr, les missions s’intègrent dans un mode histoire pour découvrir les mystères de Zotrix.
Globalement, la critique est bonne pour ce nouveau jeu indépendant proposant un jeu rétro avec des éléments modernes. Le jeu offrira de nombreuses heures pour en venir à bout et viser le meilleur score à chaque niveau !
Pourquoi est-ce que je vous parle de ce jeu ici ? C'est parce que j'ai eu l'immense honneur de traduire intégralement Zotrix en français !
Jusqu'à présent, j'ai eu ici et là des traductions de jeu vidéo, notamment pour EA Games avec qui je travaille régulièrement. Mais il s'agit souvent de traduire des passages. Pour Zotrix, j'ai traduit le jeu dans son ensemble.
La traduction était très intéressante car j'ai d'abord joué au jeu pour découvrir son univers, son gameplay et son histoire. Une fois imprégné du jeu, j'ai pu proposé la traduction qui me semblait la plus adaptée au jeu et en voyant la traduction in game, il était très facile de voir si cela allait ou pas.
Je remercie grandement le studio ZeroBit Games et vous encourage à découvrir Zotrix, un jeu que vous pouvez télécharger sur Steam et très prochainement sur PS4. J'espère que vous aurez autant de plaisir à jouer à Zotrix en français que j'en ai eu à le traduire !
Zotrix sur Steam : http://store.steampowered.com/app/343280/
Romain
