 |
| Les jeunes ambassadeurs OFAJ au congrès franco-allemand FAFA/VDFG |
En effet, avec le soutien de l'OFAJ, la FAFA a invité 6 jeunes ambassadeurs OFAJ à participer pleinement au congrès. Ainsi, ils ont participé pleinement aux différents ateliers et le moins que l'on puisse dire, c'est qu'ils se sont fait entendre !
 |
| SE M. Schäffers, ambassadeur d'Allemagne à Paris, entouré des jeunes ambassadeurs de l'OFAJ |
Ce mardi 13 mars, j'étais à Paris pour participer à la deuxième édition de la journée du dialogue intergénérationnel, à l'ambassade d'Allemagne à Paris. Il s'agit d'une journée organisée par la FAFA (fédération des associations franco-allemandes pour l'Europe), avec la participation active des jeunes ambassadeurs de l'OFAJ (office franco-allemand pour la jeunesse) et le soutien de l'ambassade d'Allemagne et de l'AFCCRE.
Certains ainés diront qu'il y a un manque d'intérêt de la part des jeunes, ces derniers étant de plus en plus mobiles et ne pouvant ainsi pas s'engager sur du moyen ou long terme. Certains jeunes répondront qu'ils ne sont pas intégrés au sein des associations et que l'on ne leur laisse pas la place, ni les moyens de réaliser leurs projets et d'apporter leurs idées nouvelles. 
 |
| Les jeunes ambassadeurs de l'OFAJ |
 |
| Jumelage Valence |
Le Couchsurfing lui est un concept né aux Etats-Unis au début des années 2004. La suppression progressive des frontières et la liberté de circulation ont fait que les citoyens voyagent de plus en plus et de plus en plus loin. Ce sont ainsi des voyageurs qui sont à l'initiative de Couchsurfing, car au lieu de faire du tourisme classique, les voyageurs souhaitaient rencontrer les habitants des lieux qu'ils visitent, pour mieux découvrir les cultures locales et se faire des amis.
C'était une excellente idée. Peu coûteuse et éminemment symbolique. Parfaite pour les hommes politiques. Réunis en 2003 à Berlin pour célébrer les 40 ans du traité de l'Elysée, de jeunes Français et de jeunes Allemands suggèrent de créer un manuel d'histoire commun. L'entreprise est loin d'être évidente, notamment parce qu'en Allemagne, les programmes dépendent des seize Etats-régions, mais Jacques Chirac et Gerhard Schröder l'approuvent sans réserve.
Chercheur à l'Institut franco-allemand de Ludwigsburg, Stefan Seidendorf tente de percer les raisons de cet échec commercial. Menant des entretiens de chaque côté de la frontière, il juge que la réforme des lycées aggrave la situation mais n'explique pas tout. Tant en France qu'en Allemagne, le manuel n'est, sauf exception, utilisé que dans les classes européennes. C'est un "marqueur social", dit-il. Distribué gratuitement dans plusieurs Länder, il n'est utilisé que comme manuel d'appui par de nombreux enseignants allemands. Les Français, eux, se méfient d'un livre soutenu par le pouvoir politique. Rares sont les enseignants qui parviennent à se l'approprier, constate Stefan Seidendorf : "80 % des Français disent que c'est plutôt un livre allemand, et vice versa. Dans les deux pays, les enseignants ne sont pas préparés à utiliser un tel manuel. En Allemagne, l'important est de former des citoyens, d'inciter les élèves à poser des questions. En France, l'enseignement est basé sur la dissertation et l'organisation des connaissances. Seules les personnes déjà sensibilisées aux relations franco-allemandes savent que les deux approches ne s'opposent pas mais sont complémentaires."
Bonjour à tous,
Bonjour à tous, hallo zusammen,
Lors de leur dernier congrès à Avignon, la FAFA (Fédération des Associations Franco-Allemandes pour l'Europe) et la VDFG (Vereinigung der Deutsch-Französischen Gesellschaft für Europa e.V) ont adopté à l'unanimité une résolution en faveur de l'utilisation du manuel d'Histoire Franco-Allemand.
Je vous invite à découvrir cette résolution, la soutenir et la faire connaître auprès de vos contacts. Ce manuel est un symbôle fort de l'amitié franco-allemande !
http://www.fafapourleurope.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=110:resolution&catid=49:55e-congres&Itemid=1
Congrès des Associations franco-allemandesAvignon, 18 septembre 2010
RESOLUTION en faveur des Manuels d’Histoire Franco-Allemands
La Fédération des Associations Franco - Allemandes pour l’Europe (FAFA) et die Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften für Europa e.V. (VDFG), réunies en Congrès à Avignon le 18 septembre 2010,
- considèrent la réalisation du Manuel d’Histoire Franco-Allemand et du Deutsch-Französisches Geschichtsbuch parus chez les éditeurs Nathan et Klett comme une des réussites les plus porteuses d’avenir du Traité de l’Elysée,
- reconnaissent dans ces ouvrages uniques sur les plans didactique, méthodique et pédagogique, très bien conçus et documentés, le fruit de la coopération aboutie entre nos deux pays, symbole d’une vision identique de leur responsabilité historique commune,
- constatent cependant avec regret et incompréhension que l’utilisation des deux ouvrages dans les établissements scolaires des deux pays est tout à fait insuffisante,
- en déduisent que l’action des autorités éducatives des deux pays n’est pas à la hauteur des attentes des jeunes réunis en Parlement à Berlin le 23 janvier 2003, ni des ambitions affichées lors du Conseil des ministres franco-allemand du 14 mars 2006
- demandent une mobilisation urgente et d’envergure des institutions compétentes de nos deux pays pour que les Manuels d’Histoire Franco-Allemands puissent enfin occuper la place qui devait leur revenir dans l’enseignement de l’Histoire en France et en Allemagne,
- s’engagent à tout tenter, en fonction de leurs moyens, pour augmenter l’acceptation et la diffusion de ces ouvrages dans les établissements scolaires secondaires des deux pays,
- utiliseront dans ce but tous les moyens de communication à leur disposition pour promouvoir les Manuels d’Histoire Franco-Allemands auprès des 260 associations franco-allemandes adhérentes des deux côtés du Rhin qui fédèrent plus de 40 000 hommes et femmes de la société civile engagés dans la cause franco-allemande et européenne, notamment sur leurs sites internet respectifs : http://www.fafapourleurope.fr/ et http://www.vdfg.de/.
Extrait du compte-rendu du 6ème Conseil des Ministres franco-allemand
Berlin, le 14 mars 2006 Manuel d’histoire franco-allemand
1. Etat de la question
À partir de l’année scolaire 2006/2007, les élèves français du lycée et les élèves allemands des trois dernières classes du Gymnasium pourront étudier à partir du même manuel d’histoire qui leur permettra de préparer respectivement le baccalauréat ou l’Abitur. Il s’agit d’un manuel commun au contenu identique dans une version française et dans une version allemande. Les deux versions seront réalisées par les éditions Nathan (Paris) et Ernst Klett (Stuttgart) et seront utilisées comme un manuel classique « usuel » dans les deux pays.
Le contenu de l’ouvrage est conforme aussi bien au programme français qu’aux programmes des seize Länder. Les Länder accordent au projet une grande valeur politique et feront preuve d’ouverture d’esprit quant à l’homologation de l’ouvrage. Il s’agit d’un projet d’une très grande portée symbolique et politique qui invite les nouvelles générations d’élèves à un échange concret avec le pays voisin. La haute signification du projet ne se limite pas au domaine de la politique éducative ; son effet psychologique est au moins aussi important : les jeunes français et les jeunes allemands apprendront à partir du même ouvrage l’histoire de leur pays ainsi que l’histoire européenne commune. Le manuel contribuera à rapprocher, dans la conscience des jeunes des deux pays, la transmission et la représentation du passé dans une Europe en construction. Il encouragera un dialogue approfondi sur la base d’une identité commune qui n’ignore cependant pas les différences. Il permettra d’éclairer les mouvements historiques communs ou divergents et de faciliter les changements de perspectives.
2. Perspectives et initiatives concrètes
Un groupe de pilotage, composé d’historiens des deux pays, a été chargé de la mise en œuvre du projet. Ce groupe a été placé sous l’autorité, pour la partie française, du ministère de l’éducation nationale, de l’enseignement supérieur et de la recherche, et, pour la partie allemande, du ministère fédéral allemand des affaires étrangères et du plénipotentiaire de la République fédérale d’Allemagne pour les affaires culturelles dans le cadre du Traité sur la coopération franco-allemande. Le groupe s’est réuni le 5 janvier 2006 à Paris pour examiner les manuscrits proposés par les éditions Nathan et Klett.
Il a pu formuler des recommandations sur ces manuscrits auprès des éditeurs et constater la large concordance entre les manuscrits présentés et les suggestions du cahier des charges.
3. Échéancier de mise en œuvre
Le premier volume, conçu pour la classe terminale, sera consacré à l’histoire contemporaine depuis 1945.
Au printemps 2006, il sera présenté, en France, pour consultation, aux enseignants, en Allemagne pour homologation à la Conférence permanente des ministres de l’éducation.
Ce premier volume sera ensuite mis sur le marché pour une utilisation dans toutes les classes, en France et en Allemagne, dès la Rentrée 2006.
Les deux autres volumes, consacrés respectivement à la période qui s’étend de l’Antiquité au Romantisme et à celle qui va du XIXe siècle à 1945, seront publiés en 2007 et 2008.
Liste des destinataires (en France) :
- le Premier Ministre,
- le ministre de l’Education Nationale,
- le ministre de l’Enseignement Supérieur,
- le ministre des Affaires Etrangères,
- le secrétaire d’Etat aux Affaires Européennes, dont le Secrétariat Général pour la coopération franco-allemande
- L’Office Franco-Allemand pour le Jeunesse (OFAJ),
- les Recteurs d’Académie, les Inspecteurs Généraux d’Allemand et d’Histoire,- L’Ambassade d’Allemagne en France,
- Les députés membres de la Commission parlementaire Education,
- Les députés européens français,
- Les groupes parlementaires d’amitié franco-allemande (Assemblée Nationale et Sénat),
- Les présidents des Conseils Régionaux,
- L’Association pour la Défense de l’Enseignement de l’Allemand en France (ADEAF),
- L’association des Professeurs d’Histoire-Géographie (APHG),
- Les fédérations de parents d’élèves,
- La presse nationale, ainsi que les revues spécialisées dans le domaine de l’Education et du Franco-Allemand,
- Tous les adhérents de la FAFA par e-mails et par courrier…
http://www.vdfg.de/
Pressemitteilung
Appell: Das deutsch-französische Geschichtsbuch muss endlich größere Verbreitung finden.Mainz/Paris. Das weltweit erste binationale Geschichtsbuch, das 2006 nach einer deutschfranzösischen Regierungsinitiative auf den Markt gebracht worden war, findet bis heute im Unterricht beider Länder kaum Verbreitung. Deshalb hat jetzt die Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften (VDFG) in einem Appell vor allem an die Kultusministerkonferenz und den Bundeselternrat inDeutschland und den Ministerpräsident und Erziehungsminister in Frankreich eindringlich angemahnt, diesem methodisch wie pädagogisch einmaligen Unterrichtswerk deutlich mehr Verbreitung an den Schulen zuteil werden zu lassen. Auf ihrem Jahreskongress der VDFG und ihrer französischen Partnerorganisation FAFA hatten die knapp 300 Mitgliedsgesellschaften und Partnerschafts-Organisationen eine entsprechende Resolution einstimmig verabschiedet.
Die VDFG betrachtet die Initiative des deutschfranzösischen Jugendparlaments aus dem Jahr 2003 zur Schaffung eines deutsch-französischen Geschichtsbuches und die Verwirklichung durch die Autoren des Deutsch-FranzösischenGeschichtsbuches/Manuel d’Histoire Franco-Allemand, erschienen bei den Verlagen Klett und Nathan, als eine der gelungensten Früchte des Elysée-Vertrages; Die VDFG erkennt in diesem hervorragend recherchierten und dokumentiertem, didaktisch, methodisch und pädagogisch einmaligem Werk die gelungene Kooperation unserer Nationen mit geeintem Blick auf die gemeinsame europäischeVerantwortung; die VDFG und ihre französische Partnerorganisation Fédération des Associations Franco-Allemandes (FAFA) stellen mit großem Bedauern und Unverständnis fest, dass die Verbreitung des Werkes in den Schulen beider Länder sehr zu wünschen übrig lässt. Das deutschfranzösische Geschichtslehrbuch für Gymnasien ist das erste binationale Geschichtslehrbuch weltweit, das Schülern verschiedener Nationen das Unterrichtsfach Geschichte auf die gleiche Art und mit den gleichen Inhalten vermittelt. Entsprechend ist das Buch auf Französisch und Deutsch mit derzeit zwei Bänden erschienen, ein dritter Abschlussband ist angekündigt.
Bonjour à tous, hallo zusammen,| 55e Congrès d'Avignon 16 - 19 septembre 2010 |
| PROGRAMME
55ème CONGRÈS ANNUEL
de la Fédération des Associations Franco-Allemandes pour l’Europe
55. Jahreskongress
der Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften für Europa
AVIGNON, 16 – 19 SEPTEMBRE 2010
ART ET CULTURE, UN PATRIMOINE À PARTAGER :
DIALOGUES FRANCO-ALLEMANDS AU SERVICE DE L’EUROPE
Kunst und Kultur, ein Erbe in gemeinsamer Verantwortung :
deutsch-französische Zwiegespräche im Dienste Europas
organisé par
FÉDÉRATION DES ASSOCIATIONS FRANCO-ALLEMANDES POUR L'EUROPE / FAFA
et
VEREINIGUNG DEUTSCH-FRANZÖSISCHER GESELLSCHAFTEN FÜR EUROPA e.V. / VDFG
en partenariat avec in Zusammenarbeit mit der
ASSOCIATION FRANCO-ALLEMANDE D'AVIGNON - JUMELAGE AVIGNON – WETZLAR
Jeudi 16 septembre 2010, Hôtel de Ville d’Avignon
Donnerstag, 16. September 2010, Rathaus von Avignon
16 : 00 – 18 : 30 : Accueil des participants dans le hall. Eintreffen und Einschreibung der Gäste im Foyer.
17 : 00 : Réunion commune du Conseil d’Administration de la FAFA et du Vorstand de la VDFG (salle de l’antichambre). Gemeinsame Sitzung der Vorstände von FAFA und VDFG.
18 : 30 : Cérémonie de bienvenue à la Salle des Fêtes avec discours de Mme Marie-José ROIG, Député-Maire d’Avignon, ancien Ministre, et de Mme Christiane Bourdenet, présidente de l’Association Franco-Allemande d’Avignon. Willkommensempfang im Festsaal des Rathauses; Grußworte: Madame Marie-José ROIG, Oberbürgermeisterin und Abgeordnete der Nationalversammlung, ehemalige Ministerin, und Madame Christiane BOURDENET, Präsidentin der Deutsch-Französischen Gesellschaft Avignon.
20 : 30 : Cocktail dînatoire puis soirée libre. Cocktail mit Imbiss, anschließend : Abend zur freien Verfügung.
Vendredi 17 septembre, Salle Polyvalente de MONTFAVET Freitag, 17. September, Salle Polyvalente MONTFAVET
A partir de / ab 09 : 00 : Accueil des participants et personnalités invitées Eintreffen der Teilnehmer, Redner und Ehrengäste
09 : 30 : Messages de bienvenue / Grußworte : - M. Gérard THIESER, Président de la Fédération des Associations Franco-Allemandes pour l’Europe, - Prof. Dr. Josef MOLSBERGER, Präsident der Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften für Europa.
09 : 45 : Allocutions/Ansprachen : - Mme Marie-José ROIG, Député-Maire d’Avignon, ancien Ministre, Oberbürgermeisterin und Abgeordnete der Nationalversammlung, ehemalige Ministerin, - M. Pierre LELLOUCHE, Secrétaire d’Etat auprès du Ministre des Affaires Etrangères et Européennes, chargé des Affaires Européennes, Secrétaire Général pour la coopération franco-allemande / Staatssekretär im Außenministerium, Generalsekretär für die Deutsch-Französische Zusammenarbeit, - M. Detlef WEIGEL, Ministre Plénipotentiaire de l’Ambassade d’Allemagne en France / Gesandter der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Frankreich.
11 : 00 : Pause café / Kaffeepause.
11 : 15 : Table ronde animée par M. Henri MÉNUDIER, Professeur de civilisation allemande à la Sorbonne et à l’Université de Fribourg-en-Brisgau, sur le thème : Podiumsgespräch unter Leitung von Prof. Dr. Henri MÉNUDIER zum Thema:
« Le Festival d’Avignon, carrefour de la culture européenne / Drehscheibe Europäischer Kultur »
avec la participation de / mit Beteiligung von : - Mme Hortense ARCHAMBAUD et/ou M. Vincent BAUDRILLER, Directeurs du Festival d’Avignon/Direktoren des Festival d’Avignon, - Mme Béatrice ANGRAND, Secrétaire générale de l’OFAJ/Genrtralsekretärin des DFJW, - M. Pierre KORZILIUS, Directeur de l’Institut Français de Düsseldorf, ancien directeur de l’Auditorium du Musée d’Orsay (Paris)/Direktor des Französischen Instituts Düsseldorf. Ehemaliger Direktor des Auditoriums im Musée d’Orsay (Paris), - Mme Angélique OUSSEDIK, Directrice des Relations culturelles d’ARTE France/Leiterin der Abteilung für kulturelle Beziehungen bei ARTE France, - M. Joachim UMLAUF, Directeur de l’Institut Goethe (Paris)/Direktor des Goetheinstituts Paris.
12 : 45 : Déjeuner sur place / Buffet vor Ort.
14 : 00 : Ateliers / Arbeitsgruppen :
Atelier 1 : Les associations franco-allemandes et les comités de jumelage, des acteurs à part entière de la vie culturelle. Die deutsch-französischen Gesellschaften und Partnerschaftskomitees als engagierte Kulturmittler. Animation/Moderation : Mme Lucile Salenson, MM. Alain Emphoux, Gereon Fritz.
Atelier 2 : Une amitié muette ? L’indispensable promotion de la langue du partenaire : réseaux, bonnes pratiques et stratégies de relance. Des initiatives concrètes. Sprachlose Freundschaft ? Die unerlässliche Förderung der Partnersprache : Netzwerke, beispielhafte Aktionen und Werbestrategien für unsere Gesellschaften. Konkrete Vorschläge Animation/Moderation : M. Michel Salenson, Mmes Heike Schoo, Agnes Simon, Susanne Colonius.
Atelier 3 : Ensemble en Europe : pour des actions communes franco-allemandes avec d’autres partenaires européens. Gemeinsam in Europa für deutsch-französische Projekte mit anderen europäischen Partnern. Animation/Moderation : M. Bernard Viale, Mmes Beate Gödde-Baumanns, Regina Lecointe.
Atelier 4 : Impact économique des relations franco-allemandes dans les régions. Exemple de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur (PACA) et de la Bavière. Wirtschaftliche Auswirkungen der deutsch-französischen Beziehungen. Bayern und Provence-Alpes-Côte d’Azur als Beispiel. Animation/Moderation : M. William Falguière, Mme Birgit Burgaud, MM. Christian Barry, Johannes Jacobi.
18 : 00 : Fin des ateliers et transferts sur Avignon, théâtre du Chêne Noir. Ende der Arbeit in den Gruppen und Transfer zum Théâtre du Chêne Noir.
20 : 00 : Spectacle : atelier-théâtre franco-allemand des jeunes et danses traditionnelles allemandes et françaises. Schauspielvorführung des Ateliers der deutsch-französischen Jugendtheatergruppe und deutsche und provenzalische traditionelle Tänze. Puis cocktail dînatoire « intergénérationnel », salle de réception du Chêne Noir. Generationen übergreifender Cocktail mit Imbiss im Empfangssaal des Chêne Noir.
Samedi 18 septembre, salle Polyvalente de MONTFAVET
Samstag, 18. September, Salle Polyvalente MONTFAVET
09 : 00 : Assemblées séparées des adhérents FAFA et VDFG / Getrennte Mitgliederversammlungen von FAFA und VDFG.
10 : 30 : Réunion commune FAFA/VDFG / Gemeinsame Sitzung von FAFA/VDFG.
11 : 30 : Présentation des synthèses des ateliers de la veille. Vorstellung der Ergebnisse der Arbeitsgruppen.
13 : 00 : Déjeuner sur place /Mittagessen.
15 : 00 : Programme culturel : visites d’Avignon et alentours Kulturprogramm : Besuch von Avignon und Umgebung.
20 : 30 : « Avignon et la Provence vous accueillent » : Grand Dîner Amical à la Salle Polyvalente de Montfavet / « Avignon lädt ein », Großes Freundschaftsessen in der Salle Polyvalente Montfavet.
Lancement officiel de l’union régionale des associations franco-allemandes méditerranéennes / Feierliche Gründung des Deutsch-Französischen Regionalverbandes Mittelmeerraum.
Dimanche 19 septembre 2010, Salle des Fêtes del’Hôtel de Ville
Sonntag, 19. September 2010 im Festsaal des Rathauses von Avignon
11 : 00 Cérémonies de remise des prix : - Prix du patrimoine de la Ville d’Avignon et discours de Mme le Député-Maire Marie-José ROIG. Verleihung der Prix du Patrimoine der Stadt Avignon
- Prix Elsie Kühn-Leitz de la VDFG décerné à la Ville d’Avignon : - Verleihung des Elsie-Kühn-Leitz-Preises an die Stadt Avignon : Discours du Président de la VDFG et éloge de la Ville d’Avignon par S.E. M. Claude MARTIN, Ambassadeur de France, en présence des enfants de Mme Elsie Kühn-Leitz : Mme Cornelia Kühn-Leitz et son frère le Dr Knut Kühn-Leitz. Laudatio auf die Stadt Avignon: S.E. Claude Martin, Ambassadeur de France, Mitglied des Rechnungshofes, Präsident des Weisenrates für Auswärtige Angelegenheiten. mit Beteiligung der Opera d’Avignon. Remise de la charte et de la médaille, annonce de la dotation. Remerciements de Mme le Député Maire Marie-José Roig.
Vin d’honneur avec animation musicale. Abschiedsumtrunk mit musikalischer Umrahmung.
* * * *
Parallèlement au Congrès, un séminaire de théâtre franco-allemand pour les jeunes sera organisé au Foyer YMCA à Villeneuve-lès-Avignon du lundi 13 au samedi 18 septembre 2010. Zeitgleich zum Kongress findet ein deutsch-französisches Jugendtheateratelier im Foyer YMCA/Villeneuve-lès-Avignon statt. Es beginnt Montag, 13. September und endet Samstag, 18. September 2010.
Un programme culturel et touristique sera proposé aux personnes accompagnant les congressistes. Für Kongressteilnehmer, die nicht Delegierte ihrer DFGn sind, wird ein kulturelles und touristisches Sonderprogramm angeboten. |
