A Avignon ce week-end pour le 55ème congrès annuels des associations franco-allemandes

Bonjour à tous, hallo zusammen,

Ce week-end, destination Avignon pour le congrès annuel des associations franco-allemandes. Il s'agit du plus grand rassemblement des associations franco-allemandes, idéal pour faire connaissance et échanger sur des problématiques communes.

Malheureusement, je ne peux pas participer à tout le congrès, travail oblige. Cependant, voici le programme officiel en français et en allemand :

55e Congrès d'Avignon 16 - 19 septembre 2010

PROGRAMME 55ème CONGRÈS ANNUEL de la Fédération des Associations Franco-Allemandes pour l’Europe 55. Jahreskongress der Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften für Europa AVIGNON, 16 – 19 SEPTEMBRE 2010 ART ET CULTURE, UN PATRIMOINE À PARTAGER : DIALOGUES FRANCO-ALLEMANDS AU SERVICE DE L’EUROPE Kunst und Kultur, ein Erbe in gemeinsamer Verantwortung : deutsch-französische Zwiegespräche im Dienste Europas organisé par FÉDÉRATION DES ASSOCIATIONS FRANCO-ALLEMANDES POUR L'EUROPE / FAFA et VEREINIGUNG DEUTSCH-FRANZÖSISCHER GESELLSCHAFTEN FÜR EUROPA e.V. / VDFG en partenariat avec in Zusammenarbeit mit der ASSOCIATION FRANCO-ALLEMANDE D'AVIGNON - JUMELAGE AVIGNON – WETZLAR Jeudi 16 septembre 2010, Hôtel de Ville d’Avignon Donnerstag, 16. September 2010, Rathaus von Avignon 16 : 00 – 18 : 30 : Accueil des participants dans le hall. Eintreffen und Einschreibung der Gäste im Foyer. 17 : 00 : Réunion commune du Conseil d’Administration de la FAFA et du Vorstand de la VDFG (salle de l’antichambre). Gemeinsame Sitzung der Vorstände von FAFA und VDFG. 18 : 30 : Cérémonie de bienvenue à la Salle des Fêtes avec discours de Mme Marie-José ROIG, Député-Maire d’Avignon, ancien Ministre, et de Mme Christiane Bourdenet, présidente de l’Association Franco-Allemande d’Avignon. Willkommensempfang im Festsaal des Rathauses; Grußworte: Madame Marie-José ROIG, Oberbürgermeisterin und Abgeordnete der Nationalversammlung, ehemalige Ministerin, und Madame Christiane BOURDENET, Präsidentin der Deutsch-Französischen Gesellschaft Avignon. 20 : 30 : Cocktail dînatoire puis soirée libre. Cocktail mit Imbiss, anschließend : Abend zur freien Verfügung. Vendredi 17 septembre, Salle Polyvalente de MONTFAVET Freitag, 17. September, Salle Polyvalente MONTFAVET A partir de / ab 09 : 00 : Accueil des participants et personnalités invitées Eintreffen der Teilnehmer, Redner und Ehrengäste 09 : 30 : Messages de bienvenue / Grußworte : - M. Gérard THIESER, Président de la Fédération des Associations Franco-Allemandes pour l’Europe, - Prof. Dr. Josef MOLSBERGER, Präsident der Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften für Europa. 09 : 45 : Allocutions/Ansprachen : - Mme Marie-José ROIG, Député-Maire d’Avignon, ancien Ministre, Oberbürgermeisterin und Abgeordnete der Nationalversammlung, ehemalige Ministerin, - M. Pierre LELLOUCHE, Secrétaire d’Etat auprès du Ministre des Affaires Etrangères et Européennes, chargé des Affaires Européennes, Secrétaire Général pour la coopération franco-allemande / Staatssekretär im Außenministerium, Generalsekretär für die Deutsch-Französische Zusammenarbeit, - M. Detlef WEIGEL, Ministre Plénipotentiaire de l’Ambassade d’Allemagne en France / Gesandter der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Frankreich. 11 : 00 : Pause café / Kaffeepause. 11 : 15 : Table ronde animée par M. Henri MÉNUDIER, Professeur de civilisation allemande à la Sorbonne et à l’Université de Fribourg-en-Brisgau, sur le thème : Podiumsgespräch unter Leitung von Prof. Dr. Henri MÉNUDIER zum Thema: « Le Festival d’Avignon, carrefour de la culture européenne / Drehscheibe Europäischer Kultur » avec la participation de / mit Beteiligung von : - Mme Hortense ARCHAMBAUD et/ou M. Vincent BAUDRILLER, Directeurs du Festival d’Avignon/Direktoren des Festival d’Avignon, - Mme Béatrice ANGRAND, Secrétaire générale de l’OFAJ/Genrtralsekretärin des DFJW, - M. Pierre KORZILIUS, Directeur de l’Institut Français de Düsseldorf, ancien directeur de l’Auditorium du Musée d’Orsay (Paris)/Direktor des Französischen Instituts Düsseldorf. Ehemaliger Direktor des Auditoriums im Musée d’Orsay (Paris), - Mme Angélique OUSSEDIK, Directrice des Relations culturelles d’ARTE France/Leiterin der Abteilung für kulturelle Beziehungen bei ARTE France, - M. Joachim UMLAUF, Directeur de l’Institut Goethe (Paris)/Direktor des Goetheinstituts Paris. 12 : 45 : Déjeuner sur place / Buffet vor Ort. 14 : 00 : Ateliers / Arbeitsgruppen : Atelier 1 : Les associations franco-allemandes et les comités de jumelage, des acteurs à part entière de la vie culturelle. Die deutsch-französischen Gesellschaften und Partnerschaftskomitees als engagierte Kulturmittler. Animation/Moderation : Mme Lucile Salenson, MM. Alain Emphoux, Gereon Fritz. Atelier 2 : Une amitié muette ? L’indispensable promotion de la langue du partenaire : réseaux, bonnes pratiques et stratégies de relance. Des initiatives concrètes. Sprachlose Freundschaft ? Die unerlässliche Förderung der Partnersprache : Netzwerke, beispielhafte Aktionen und Werbestrategien für unsere Gesellschaften. Konkrete Vorschläge Animation/Moderation : M. Michel Salenson, Mmes Heike Schoo, Agnes Simon, Susanne Colonius. Atelier 3 : Ensemble en Europe : pour des actions communes franco-allemandes avec d’autres partenaires européens. Gemeinsam in Europa für deutsch-französische Projekte mit anderen europäischen Partnern. Animation/Moderation : M. Bernard Viale, Mmes Beate Gödde-Baumanns, Regina Lecointe. Atelier 4 : Impact économique des relations franco-allemandes dans les régions. Exemple de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur (PACA) et de la Bavière. Wirtschaftliche Auswirkungen der deutsch-französischen Beziehungen. Bayern und Provence-Alpes-Côte d’Azur als Beispiel. Animation/Moderation : M. William Falguière, Mme Birgit Burgaud, MM. Christian Barry, Johannes Jacobi. 18 : 00 : Fin des ateliers et transferts sur Avignon, théâtre du Chêne Noir. Ende der Arbeit in den Gruppen und Transfer zum Théâtre du Chêne Noir. 20 : 00 : Spectacle : atelier-théâtre franco-allemand des jeunes et danses traditionnelles allemandes et françaises. Schauspielvorführung des Ateliers der deutsch-französischen Jugendtheatergruppe und deutsche und provenzalische traditionelle Tänze. Puis cocktail dînatoire « intergénérationnel », salle de réception du Chêne Noir. Generationen übergreifender Cocktail mit Imbiss im Empfangssaal des Chêne Noir. Samedi 18 septembre, salle Polyvalente de MONTFAVET Samstag, 18. September, Salle Polyvalente MONTFAVET 09 : 00 : Assemblées séparées des adhérents FAFA et VDFG / Getrennte Mitgliederversammlungen von FAFA und VDFG. 10 : 30 : Réunion commune FAFA/VDFG / Gemeinsame Sitzung von FAFA/VDFG. 11 : 30 : Présentation des synthèses des ateliers de la veille. Vorstellung der Ergebnisse der Arbeitsgruppen. 13 : 00 : Déjeuner sur place /Mittagessen. 15 : 00 : Programme culturel : visites d’Avignon et alentours Kulturprogramm : Besuch von Avignon und Umgebung. 20 : 30 : « Avignon et la Provence vous accueillent » : Grand Dîner Amical à la Salle Polyvalente de Montfavet / « Avignon lädt ein », Großes Freundschaftsessen in der Salle Polyvalente Montfavet. Lancement officiel de l’union régionale des associations franco-allemandes méditerranéennes / Feierliche Gründung des Deutsch-Französischen Regionalverbandes Mittelmeerraum. Dimanche 19 septembre 2010, Salle des Fêtes del’Hôtel de Ville Sonntag, 19. September 2010 im Festsaal des Rathauses von Avignon 11 : 00 Cérémonies de remise des prix : - Prix du patrimoine de la Ville d’Avignon et discours de Mme le Député-Maire Marie-José ROIG. Verleihung der Prix du Patrimoine der Stadt Avignon - Prix Elsie Kühn-Leitz de la VDFG décerné à la Ville d’Avignon : - Verleihung des Elsie-Kühn-Leitz-Preises an die Stadt Avignon : Discours du Président de la VDFG et éloge de la Ville d’Avignon par S.E. M. Claude MARTIN, Ambassadeur de France, en présence des enfants de Mme Elsie Kühn-Leitz : Mme Cornelia Kühn-Leitz et son frère le Dr Knut Kühn-Leitz. Laudatio auf die Stadt Avignon: S.E. Claude Martin, Ambassadeur de France, Mitglied des Rechnungshofes, Präsident des Weisenrates für Auswärtige Angelegenheiten. mit Beteiligung der Opera d’Avignon. Remise de la charte et de la médaille, annonce de la dotation. Remerciements de Mme le Député Maire Marie-José Roig. Vin d’honneur avec animation musicale. Abschiedsumtrunk mit musikalischer Umrahmung. * * * * Parallèlement au Congrès, un séminaire de théâtre franco-allemand pour les jeunes sera organisé au Foyer YMCA à Villeneuve-lès-Avignon du lundi 13 au samedi 18 septembre 2010. Zeitgleich zum Kongress findet ein deutsch-französisches Jugendtheateratelier im Foyer YMCA/Villeneuve-lès-Avignon statt. Es beginnt Montag, 13. September und endet Samstag, 18. September 2010. Un programme culturel et touristique sera proposé aux personnes accompagnant les congressistes. Für Kongressteilnehmer, die nicht Delegierte ihrer DFGn sind, wird ein kulturelles und touristisches Sonderprogramm angeboten.