Sprachbilder - Le Denglish

Bonjour à tous, hallo zusammen,

Les français connaissent le Franglish, ce mélange entre le français et l'anglais dû à l'influence dans la langue anglaise sur le français. De nombreux mots anglais envahissent la langue française, sans qu'il n'y ait de vraies justifications ni de logique.

Mais le phénomène est encore plus inquiétant en Allemagne où le Denglish (Deutsch + English) crée de vrais problèmes de communications et crée un vrai débat sur l'invasion de l'anglais dans la langue allemande.

La Verein Deutsche Sprache e.V (association de la langue allemande) est très active dans ce domaine. Vous trouverez plus d'informations sur son site :
http://vds-ev.de/

Et pour mieux comprendre le débat, cette association a créé quelques illustrations linguistiques (Sprachbilder) que je vous propose de découvrir.

Bien sûr, les germanophones apprécieront plus l'humour, pour les autres je vais tenter de traduire, même si l'humour est toujours très difficile à traduire d'une langue à l'autre.

Sprachbilder 1

Mémé, c'est du public viewing

Ah bon ? Je croyais que c'était du football.

Sprachbilder 2

1- Et tu as un nouveau jobe?

Un Djobe Erna!

Non, je suis freelancer

2 - Oh...

Et en quoi ça consiste ?

3- Frühlenzer (Früh = tôt / Lenz = printemps) Hans!

Ils s'occupent d'amener le printemps (Lenz) plus tôt (Früh). Ne pose pas ce type de question.

Ah...bien !

Comment sait-elle ça cela?

Qu'en pensez-vous ?

Romain

France / Allemagne - Le signal venu des urnes

Bonjour à tous,

Ce dimanche fut une journée très importante en France et en Allemagne. En effet, des élections ont eu lieu dans les deux pays, cantonales en France et régionales en Allemagne.

Ces deux élections, bien qu’ayant des enjeux locaux, ont envoyé un signal à la fois au président Nicolas Sarkozy et à la chancelière Angela Merkel.

En Allemagne, deux régions étaient appelées à voter. Il faut savoir que les régions allemandes ne votent pas en même temps. En l’occurrence, hier c’était les régions du Bade-Wurtemberg (Stuttgart, Mannheim) et la Rhénanie-Palatinat (Mayence) qui étaient appelées aux urnes. Et c’est un vrai tsunami pour Angela Merkel dans le Bade-Würtemberg, région depuis longtemps gouvernée par le CDU (équivalent de l’UMP). Les verts ont fait un score de 24 %, plus que le SPD (équivalent du PS) mais avec qui il peut gouverner. Ainsi, c’est la première fois que les verts peuvent prétendre à la présidence d’une des régions les plus riches d’Europe !

Plus grave, le FDP (libéral), le parti allié d’Angela Merkel dont est issu Guido Westerwelle, ministre des affaires étrangères, est en pleine crise existentielle après son très faible score !

Il faudra rester très attentif à l’évolution de la situation. Est-ce que Guido Westerwelle va partir ? Est-ce qu’il va y avoir des élections anticipées ? A suivre.

En France, c’était les élections cantonales. Un scrutin aux enjeux locaux mais qui donne une certaine image de la tendance actuelle des français. Et ce n’est pas très réjouissant. Le front national confirme sa dynamique et même si son score reste faible, il est en progression. Une bien triste nouvelle pour la France...

Coté UMP, les électeurs ont envoyé un signal de défiance envers Sarkozy. C’est le PS qui en récolte les bénéfices. Pas de grands bouleversement à ce niveau.

Bien sûr, il s’agit dans les deux cas d’élections locales. Cependant, les dirigeants des deux pays auraient tord de ne pas voir le signal venu des urnes.

A suivre.

On y va - auf geht’s!

Bonjour à tous,

Vous avez un projet franco-allemand ? Alors l'appel à projet ci-dessous peut vous intéresser :

http://www.bosch-stiftung.de/content/language1/html/10884.asp

"On y va - auf geht’s!"

Concours franco-allemand des citoyens qui veulent faire bouger les choses

Vous avez des contacts en Allemagne et souhaitez vous engager de façon bénévole pour faire bouger les choses au-delà des frontières? Alors répondez présent et participez au concours franco-allemand de la Robert Bosch Stiftung
« On y va - auf geht’s ! » qui s’adresse à tous les citoyens qui ont envie d’élargir leur horizon et de partager leur engagement.

Avec ce concours, nous souhaitons mettre en évidence tout le potentiel contenu dans les initiatives menées ensembles par les citoyens des deux pays. Le concours d'idées repose sur la conviction que les citoyens français et allemands, rassemblés autour de projets collectifs, peuvent apprendre les uns des autres et tirer profit des effets de synergie engendrés par leur action commune. A ce titre, nous soutenons des projets collectifs franco-allemands qui illustrent de façon exemplaire comment des citoyens de part et d’autre de la frontière abordent ensemble des thématiques actuelles et développent des idées originales pour changer les choses. Il s’agit ici, au travers de la réalisation du projet en commun, de créer/d’établir des relations durables entre les partenaires.

Date butoir d’envoi des dossiers : 16 mai 2011

Vous trouverez plus d’informations dans le menu à gauche sous « Teilnahmevoraussetzungen » (Conditions de participation),
« Bewerbung » (Candidature) et « FAQ ».

Pour toute question concernant le concours et l’appel à projets, veuillez vous adresser à Madame Bénédicte Weste de l’Institut franco-allemand (dfi).

On y va - auf geht’s !

Appel à projets

La fondation souhaite soutenir jusqu'à 15 équipes franco-allemandes dans la réalisation d'un projet commun.

Pour toute question concernant le concours et l’appel à projets veuillez vous adresser à Madame Bénédicte Weste de l’Institut franco-allemand (dfi).

Conditions de participation

Candidature

Deutsch-französischer Ideenwettbewerb für Bürger, die etwas bewegen wollen

Haben Sie Verbindungen in unser Partnerland und den Wunsch, sich ehrenamtlich zu engagieren, um über die Grenzen hinweg Dinge zu bewegen? Dann machen Sie mit bei unserem deutsch-französischen Ideenwettbewerb »On y va - auf geht’s!«, einem Wettbewerb für Bürger, die Lust haben, über den eigenen Tellerrand zu blicken und Verantwortung zu übernehmen.

Wir wollen zeigen, welches Potential in den deutsch-französischen Bürgerbeziehungen steckt. Ausgangspunkt ist die Überzeugung, dass deutsche und französische Bürgergruppen mit ähnlichen Zielen voneinander lernen und Synergieeffekte nutzen können: Sie sollen sich bei der Bearbeitung aktueller gesellschaftlicher Fragestellungen unterstützen, gemeinsam Lösungen entwickeln und durch gute Ideen Veränderungen herbeiführen. Die gemeinsame Projektarbeit soll dabei zur Grundlage längerfristiger Beziehungen werden.

Bewerbungsschluss ist der 16. Mai 2011.

Weitere Informationen finden Sie unter „Teilnahmevoraussetzungen“, „Bewerbung“ und „FAQ“. Alle Fragen zum Wettbewerb beantwortet Ihnen gerne Frau Weste vom Deutsch-französischen Institut.

On y va - auf geht’s!

Aktuelle Ausschreibung

Die Stiftung unterstützt deutsch-französische Projektgruppen bei der Realisierung eines gemeinsamen Projekts. Bewerbungen sind möglich vom 7. Februar bis zum 16. Mai 2011.

Bewerbungsinformationen:

Teilnahmevoraussetzungen

Bewerbung

Contact/Kontakt:

Deutsch-französisches Institut (dfi)
Bénédicte Weste
Asperger Str. 30
71634 Ludwigsburg
Telefon +49 (0)7141 9303-20
Telefax +49 (0)7141 9303-55

ideenwettbewerb@dfi.de

Karin Karlsson
Projektleiterin
Telefon +49 (0)711 460 84-54
Telefax +49 (0)711 460 84-1054

karin.karlsson@bosch-stiftung.de

Nadine Lashuk
Projektassistentin
Telefon +49 (0)711 460 84-126
Telefax +49 (0)711 460 84-10126

nadine.lashuk@bosch-stiftung.de

Tabac en Europe - La Grèce et l'Autriche en haut du tableau

Bonjour à tous,

Malgré l'interdiction de fumer dans les lieux publics, le tabac en Europe est toujours aussi présent dans notre quotidien.

Mais quels sont les pays d'Europe qui fument le plus ?

La réponse est sur la carte ci-dessous :

Avec respectivement 35% et 34% de fumeur, la Grèce et l'Autriche sont les pays où le tabac est le plus consommé en Europe. Viennent ensuite la Pologne (30,4%) et la Hongrie (30%).

La France est aussi dans la moyenne haute de l'Europe, avec 28,7% de la population qui fume quotidiennement.

C'est dans les pays scandinaves (18% en Suède et 18,6% en Finlande) que l'on trouve le plus faible taux de fumeurs quotidiens.

A bientôt,

Romain

Les gagnants de l'Eurovision depuis la création du concours!

Bonjour à tous!

Voici 2 vidéos sur Youtube qui récapitulent tous les gagnants du concours de l'Eurovision depuis sa création. L'occasion de voir l'évolution de ce concours.

Viel Spass!

De 1956 à 1980

De 1981 à 2010

St Patrick + 150 ans de l'unité italienne - Journée de fête en Italie et en Irlande

Bonjour à tous,

Aujourd'hui est une journée de fête dans 2 pays européens : L'Italie et l'Irlande.

En Italie, nous fêtons les 150 ans de l'Unité Italienne ! Contrairement à la France, l'Italie a été unifiée très tard, juste un peu avant l'Allemagne en 1861, ce que l'on appelle le Risorgimento.

Une fête très importante car malgré les difficultés que connait l'Italie en ce moment, et les différences entre le nord et le sud toujours aussi fortes, l'Italie reste un pays unis comme en témoigne l'article paru ce matin dans le monde :
http://www.lemonde.fr/europe/article/2011/03/17/l-italie-reste-plurielle-mais-les-italiens-n-ont-jamais-semble-aussi-proches_1494079_3214.html

En Irlande, comme tous les 17 mars, c'est la St Patrick ! Une fête très importante en Irlande et dans toutes les communautés irlandaises à travers le monde.

Auguri Italia! And Happy St Patrick's Day Ireland!

Romain

Eurovision 2011 - Les chansons du Big 5 (Allemagne, Espagne, France, Italie, Royaume-Uni)

Bonjour à tous,

Avec aujourd'hui la présentation de la chanson du Royaume-Uni pour l'Eurovision, nous connaissons maintenant toutes les chansons du "Big5", c'est à dire les 5 pays qualifiés directement en finale (et aussi plus gros contributeurs financiers du concours).

Je vous propose de découvrir ces chansons que nous retrouverons le 14 mai lors de l'Eurovision 2011 à Düsseldorf.

1-Allemagne

Après avoir remporté l'Eurovision 2010 avec la chanson Satellite, Lena représentera à nouveau son pays avec la chanson Taken By a Stranger. La chanson a été choisie dans le cadre d'une émission "Unser Song für Lena", notre chanson pour Lena.

A noter que l'Allemagne est le seul pays du Big5 à ne pas chanter dans sa langue.

2- Espagne

C'est la jeune Lucia Perez qui représentera l'Espagne avec la chanson Que Me Quiten Lo Bailao.



3- France

La France sort du lot cette année avec le jeune ténor Amaury Vassili qui chantera le boléro Sognu, une chanson en corse. La chanson a été dévoilée en début de semaine et contre toute attente, la prise de risque semble être payante, car la chanson est passée première dans le classement des favoris ! Bien sûr, il reste encore des chansons à découvrir, mais c'est plutôt bon signe, cela faisait longtemps que la France n'était pas dans les favoris. Est-ce que ça suffira pour que la France fasse un bon score ? Réponse le 14 mai à Düsseldorf.



4 - Italie

L'Italie fait cette année son grand retour, après plusieurs années d'absence. Elle sera représentée par Raphael Gualazzi et la chanson Follia d'amore. Raphael Gualazzi était participant au festival de San Remo, le grand festival de la musique italienne.



5 - Royaume-Uni

Après avoir terminé dernier l'année dernière, le Royaume-Uni fait figure de favori cette année. Il faut dire qu'ils envoient le groupe Blue, mondialement connu pour les chansons One Love ou Sorry seems to be the hardest word. Et c'est avec la chanson I can que le groupe représentera le Royaume-Uni à Düsseldorf.


Que pensez-vous de ces chansons ? Est-ce qu'un des chansons du Big 5 peut remporter le concours ?

Eurovision 2011 - La France rêve avec Amaury Vassili

Bonjour à tous,

Et voici le moment tant attendu : Amaury Vassili vient de dévoiler la chanson sognu qui représentera la France à l’Eurovision 2011 à Düsseldorf.

Il s’agit d’un boléro, une chanson lyrique qu’Amaury Vassili porte avec sa voix de ténor.

Voici la chanson :


Qu’en pensez-vous ?

Pour ma part, je trouve que la chanson est très différente de ce que l’on peut attendre d’habitude à l’Eurovision. Cela peut-être une chance, ou un désavantage…

Réponse le 14 mai lors de l’Eurovision 2011 à Düsseldorf !

127 heures – Le bras de fer d'Aron Ralston contre la mort

Bonjour à tous,

L’instinct naturel de l’homme à faire tout son possible pour survivre dans des situations extrêmes et désespérées est une chose passionnante.

Et c’est ce que le film 127 heures de Danny Boyle (réalisateur de Slumdog Millionaire) nous raconte à travers l’histoire vraie d’Aron Ralston, un jeune américain qui est resté coincé 127 heures dans un canyon après s’être coincé le bras par un rocher lors d’une chute. Pour s’en sortir et ne pas mourir de soif, de faim ou de froid, il finira par s’amputer le bras.

Un film très dur, mais passionnant. Je ne sais pas comment j’aurais réagit dans cette situation. Il faut beaucoup de courage pour arriver à s’amputer le bras soi-même. Cet acte témoigne d'une volonté impressionnante de vivre ! Le film montre avec beaucoup de précision et des décors magnifiques comment Aron Ralston est arrivé à cette finalité et comment il a pu survivre à cette situation extrême.

Aujourd’hui, Aron Ralston est marié et continue sa passion pour l’alpinisme. Mais il informe toujours ses proches à propos du lieu où il va !

Pour les âmes sensibles, attention ! Le film est très dur par moment et le moment où Aron s’ampute le bras est très difficilement soutenable.