 |
| Sophie-Tith (Nouvelle Star) - La reine du yaourt ? |
Connaissez-vous le yaourt ? En cuisine, je suppose que oui. En musique, chanter en yaourt, c'est chanter une chanson sans connaître les paroles et donc en faisant du bruit pour imiter la mélodie.
Le yaourt, c'est la marque de fabrique de tous les télé-crochets musicaux du moment en France. Star Academy, The Voice, Nouvelle Star, c'est un véritable hommage à la gloire du yaourt ! Et pas qu'un peu !
Car il ne faut pas bien longtemps pour le constater : la grande majorité des chansons dans ces émissions sont en anglais. Mais comme ceux qui les chantent sont français et que les Français ne sont pas spécialement doués en langues, ils ont tendances à chanter en phonétique sans rien comprendre des paroles, ce qui donne du bon gros yaourt.
Bien sûr, comme c'est en anglais, les téléspectateurs ne font pas attention. En français, ça se verrait tout de suite et on rigolerait bien ! D'ailleurs, nos amis anglais doivent bien rigoler en regardant les prestations des Français...
Un exemple, Sophie-Tith, la gagnante de la Nouvelle Star, a chanté plusieurs fois la même phrase dans la chanson firework et c'est passé comme une lettre à la poste.
Et c'est la même chose pour The Voice...
Certes, ce n'est pas si grave au final. Ils chantent bien (ou pas) et à la TV ça passe...
Mais je me pose quand même la question sur cette suprématie de l'anglais dans ces émissions. On a pas assez de chansons dans le répertoire français ? Et pourquoi pas chanter dans d'autres langues ? Après tout, des chansons en italien, espagnol ou même allemand ont bien réussi à être numéro 1 en France...
C'est bien simple, les chansons en français sont vues comme une corvée. Peut-être parce qu'on ne peut pas tricher dans sa langue ?
D'autant plus qu'au final, les chanteurs de ces émissions feront leur carrière en français. Il suffit de voir Jenifer, M. Pokora, Christophe Willem, Amel Bent, ils ont réussi à se faire une place en chantant en français. En revanche, le gagnant de The Voice Stéphan Rizon a connu un échec retentissant avec son premier album en anglais, passé totalement inaperçu en France.
Nouvelle Star et Star Academy, c'est terminé et ont confirmé cette tendance. Il reste encore quelques mois à The Voice pour changer la donne. Mais je ne me fais pas d'illusions. Les 4 coachs Garou, Jenifer, Florent Pagny et Louis Bertignac ont fait carrière en français et pourtant, il y a fort à parier que l'anglais sera dominant...
 |
| Laurène (Star Academy) |
PS: Pour bien vous rendre compte, voici une reprise en français de la chanson titanium par des américaines. Un bel exemple de yaourt. Sans le sous-titrage, vous auriez compris ?
C'est tout à fait vrai !
RépondreSupprimerToujours l'anglais... mais très peu de chansons en français, ni même en langues des pays européens, alors que nous comptons 23 langues dans l'UE. Quel dommage...