La semaine franco-allemande 2011 à Valence - Die Deutsch-Französische Woche 2011 in Valence

Bonjour à tous,

Et ce soir s'achève la semaine franco-allemande, une semaine très riche à Valence !

Je suis très content de voir que le travail de notre association Happy People 26 autour de la semaine franco-allemande a été remarqué par le ministère des affaires européennes. En effet, nous sommes presque les seuls à avoir organiser quelque chose pour l'évenement.

L'action d'Happy People 26 a été sur 2 fronts. 2 activités dans la semaine et de l'information sur internet.

Concernant les activités, mercredi 19 janvier, un café linguistique spécial franco-allemand a été organisé au bar Le Cham's. La musique allemande a résonné dans le bar avec des chansons de Silbermond, Nena, Wir sind Helden, et bien d'autres. Le bar était également décoré de drapeaux et des cartes de l'Allemagne, ainsi que des brochures de l'OFAJ étaient disponibles pour les participants.

Ensuite, nous avons diffusé un DVD de l'émission Karambolage ce dimanche 23 janvier. Nous avons eu de nombreux participants et tous étaient très content de découvrir les petites particularités de la France et de l'Allemagne.

Sur internet, chaque jour une surprise était à découvrir sur le site d'Happy People 26. Voici un petit résumé des surprises.

Surprise 1 - L'art de la bise

En France, une expression dit "Simple comme bonjour". Pourtant, il n'y a rien de plus compliqué que de dire bonjour en France car les français se font ... la bise ! La vidéo suivante vous explique "L'art de la bise"!

http://www.youtube.com/watch?v=b9m0OEpE0z8


Surprise 2 - Les coulisses d'Arte

Vous connaissez tous Arte, la chaine TV franco-allemande !

Mais comment fonctionne une institution binationale ? Et comment s'influence les deux cultures au sein d'une chaine culturelle ?

Un reportage passionnant à découvrir ici :
http://www.youtube.com/watch?v=uJ5IAbrSbBA


Surprise 3 - Nena - 99 Luftballons en français

Très peu de chansons allemandes sont connues en France. Cependant, s'il y en a une qui est connu dans le monde entier, c'est bien la chanson de Nena, 99 Luftballons, sortie en 1983.

A la demande d'Arte, Nena a ressorti une version franco-allemande de 99 Luftballons. Vidéo ci-dessous :
http://www.youtube.com/watch?v=k22NML9dpe0



Surprise 4 - Le Demi

En Allemagne, et dans la majorité des pays, lorsqu'on commande une bière, un demi, on commande 50 cl, un demi litre.

Mais en France, lorsqu'un commande un "demi", on obtient 1/4 de litre. Pourquoi ? La réponse ici.
http://www.youtube.com/watch?v=1f7kH32FNrI

Surprise 5 - Le Nutella


Inutile de présenter le Nutella, je vois déjà dans vos yeux que l'évocation du nom vous donne faim !

Mais est-ce que le Nutella est le même en France et en Allemagne ? Pas exactement. La réponse ici :
http://www.youtube.com/watch?v=CXp2MTWNoZ4


Surprise 6 - Aurélie, une française à Berlin

Que se passe t'il lorsqu'une française débarque à Berlin ? C'est ce que je vous invite à découvrir avec la chanson "Aurélie" du groupe Wir sind Helden, un groupe allemand très francophile qui a fait quelques chansons en français.

http://www.youtube.com/watch?v=97xnF8zVkn8

Surprise 7 - Le canapé franco-allemand

Et ce soir la semaine franco-allemande s'achève, après de nombreuses surprises et la diffusion du DVD de Karambolage qui a eu beaucoup de succès.

Et pour ceux qui n'étaient pas là cette aprem, vous avez manqué le premier Canapé Franco-Allemand ! Le voici en photo ci-dessous.


La semaine franco-allemande est maintenant terminée. Merci à tous pour votre participation et votre soutien !

Romain