Chaque année, l'Union Européenne définit un thème prioritaire. En 2010 par exemple, il s'agissait de l'année européenne de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
En 2011, c'est la European Year of Volunteering. Un thème très intéressant que tous les pays européens ont mis-en-avant via de nombreuses activités.
Cependant, l'année ne s'est pas passée comme prévue en France à cause d'un soucis d’interprétation. En effet, de nombreux français ont traduit European Year of Volunteering par "Année Européenne du Volontariat".
Un thème très intéressant, sauf que le terme volunteering ne signifie pas volontariat, mais bénévolat. Une différence de fond très importante, le volontariat (service civil) et le bénévolat étant deux choses différentes en France.
Mais pour éviter les conflits, l'UE a traduit le nom de cette année par "Année Européenne du bénévolat et du volontariat". Comme ça, tout le monde est content.
Cette petite histoire montre l'importance de la traduction dans les projets européens.
Pour info, 2012 sera l'année européenne du vieillissement actif et solidarité intergénérationnelle. Je vais en avoir des choses à dire !
A bientôt,
Romain
Et si tu veux des infos sur cette année du vieillissement, n'hésite pas, c'est mon sujet de mémoire de cette année :p
RépondreSupprimerApolline