Quelques photos de Bruges

Bonjour à tous,

Connue dans le monde entier pour son patrimoine et son chocolat, la ville de Bruges en Belgique est une pure merveille. La Venise du Nord est vraiment magnifique. J'ai eu l'occasion de la visiter la semaine dernière, pas besoin de grands discours, voici quelques photos :

Romain

Salvador Sobral offre au Portugal sa première victoire à l'Eurovision

Bom dia !

Une page se tourne sur la planète Eurovision. Hier à Kiev, Salvador Sobral, avec sa chanson Amar pelos dois, vient d'offrir au Portugal sa toute première victoire ! 

Le Portugal enfin !

Ils en ont mis du temps, mais c'est enfin passé. La première participation du Portugal remonte à 1964 avec António Calvário qui avait terminé...dernier avec 0 points. Depuis, on ne peut pas dire que le Portugal ait vraiment brillé sur la scène européenne, finissant régulièrement en fin de classement. 

Il aura fallu attendre 1996 avec Lúcia Moniz pour atteindre son meilleur résultat, une 6ème place. La victoire hier de Salvador est ainsi un résultat historique pour le Portugal, mais aussi pour l'Eurovision.

Alors que l'Italie était annoncée gagnante avec Francesco Gabbani, c'est finalement une chanson complètement atypique pour le concours qui a su s'imposer. L'Europe a été touchée par la douceur et la sensibilité de Salvador. Une chanson digne des années 50, loin de la modernité des concours. Une chanson qui montre aussi que les accessoires, les effets spéciaux et les hurlements ne suffisent pas. Une victoire à la fois pour le jury et pour le public, les deux ayant donné le maximum de point à Salvador.

Une victoire aussi dans une langue nationale ! Peut-être que cela motivera d'autres pays à chanter dans leur langue ? Cette année, la Bielorussie, la France, l'Espagne, l'Italie, le Portugal et la Hongrie ont chanté dans leurs langues.

Toutes mes félicitations au Portugal pour cette victoire historique ! Et RDV à Lisbonne en 2018 !

Je suis curieux de voir comment le Portugal va organiser l'Eurovision l'année prochaine. L'année dernière, la Suède a offert sûrement le meilleur Eurovision de l'Histoire. Forcément, cette année l'Ukraine a souffert de la comparaison. Techniquement, c'était vraiment en dessous, les présentateurs étaient loin d'avoir le charisme de Mans et Petra, le tout offrant un résultat loin des standards de qualité du concours.

Et la France dans tout ça ? Une honorable 12ème place pour Alma. Malheureusement, pas au niveau d'Amir, mais tout de même mieux que de nombreuses chansons de ces dernières années. Bravo à Alma qui a donné une très belle image de notre pays !

L'Eurovision, c'est terminé pour cette année. Un peu triste que l'Italie n'ait pas gagné, la chanson était vraiment parfaite, moderne, le chanteur charismatique, tout y était pour réussir. Peut-être l'année prochaine ?

Romain 

5 mots italiens intraduisibles

Bonjour à tous,

Toutes les langues possèdent dans leur lexique des mots sans correspondance exacte dans d’autres langues.

(cet article est la traduction en français de l'article : https://coursefinders.com/it/studentlibrary/3189/5-parole-italiane-intraducibili-in-inglese)

Il y a quelques temps, je vous ai présenté une liste de 15 mots étranges intraduisibles en italien. Aujourd’hui, il est temps de faire le contraire.

Découvrons ensemble les 5 mots italiens les plus curieux qui n’existent pas en anglais.

Abbiocco = Vous connaissez cette sensation de somnolence, de fatigue, en particulier après un plat généreux ? Bien…alors vous avez connu quelques fois « l’abbiocco » !

Peut-être que nous, les Italiens, sommes trop habitués à cette sensation, surtout après les repas de fête. Et les Anglais ? Est-ce qu’ils la connaissent ? Qui sait…

En anglais, il serait possible de transmettre l’idée en disant « I wish you could take a nap after nap after lunch » (j’aimerais pouvoir faire une sieste après le déjeuner).

Gattara = Nous pourrions peut-être traduire cette expression par « cat lady » (femme à chats), mais je ne crois pas que cela rend totalement l’idée que nous lui attribuons en italien. Pour nous, une gattara est souvent associée à l’image d’une femme seule, désagréable, en colère et agréssive. Vous avez déjà vu celle des Simpson ? 

Culaccino = Indique l’extrémité des salamis et saucisses, mais dans le langage plus familier, ce mot est utilisé pour montrer la tache ronde laissée sur la table par une tasse ou un verre. Il n’existe pas de terme équivalent en anglais. Mais disons-le…c’est vraiment un mot bizarre !

Tormentone = Indique quelque chose ou quelqu’un d’oppressant, insupportable. En particulier dans le langage journalistique, il fait référence à une répétition obsessive de quelque chose.

Nous utilisons souvent cette expression pour indiquer la chanson la plus écoutée du moment « il tormentone dell’estate ».

En anglais, nous pourrions utiliser les expressions « big hit » (grand tube), « summer hit » (tube de l’été), « smash hit » (tube incontournable), mais il n’existe pas d’équivalence parfaite.

Freddoloso = Un adjectif très commun dans notre langue utilisé pour indiquer une personne souffrant particulièrement du froid. Saviez-vous qu’il n’existe pas un mot en anglais pour exprimer ce concept ? Et bien si. La forme la plus commune pour l’exprimer est de dire « someone sensitive to cold » (quelqu’un sensible au froid) ou, selon la phrase, pourrait être traduit ainsi :

"Marco è davvero freddoloso. Non sa resistere senza riscaldamento neanche per un secondo"

"The cold affects Mark so much. He can’t hold on without heating neither for a second"

"Marc est vraiment frileux. Il ne tient pas une seconde sans chauffage"

Et vous ? Connaissez-vous d’autres mots italiens difficiles à traduire en anglais ?

Mon top 5 pour l'Eurovision 2017

Bonjour à tous,

2017, l'année de l'Italie ?

En cette période électorale tendue, un peu de musique pour adoucir les esprits.

Nous avons écouté toutes les chansons de l'Eurovision 2017, qui se déroulera à Kiev en Ukraine le 13 mai prochain. Comme chaque année, il y a quelques chansons vraiment étranges (mention spéciale pour la Roumanie), mais aussi de très bonnes chansons.

Entièrement subjectif, voici mon top 5 pour l'Eurovison 2017 !

5 - Pays-Bas - OG3NE - Lights and Shadows

Cette année, les Pays-Bas n'envoient pas une, ni deux, mais trois chanteuses, trois sœurs. Est-ce le lien de parenté qui explique la magnifique harmonie entre leurs voix ? Individuellement, elles chantent très bien, mais à 3, les voix se mélangent de façon naturelle et magique. Elles devraient presque essayer de chanter a capela, ça marcherait tout autant. Souhaitons aux Pays-Bas de rester dans la lumière cette année.

4 - Suisse - Timebelle - Apollo

La Suisse envoie une chanson à la fois moderne et en même temps un peu cliché Eurovision, mais c'est aussi pour ça qu'on aime le concours. Le refrain se retient à la première écoute et la chanson reste en tête. Le tout est très accrocheur. Bien sûr, it is never easy, mais cette année, I'll follow you Switzerland !

3 - Estonie - Koit Toome and Laura - Verona

Le petit plaisir coupable. Une chanson pas forcément très moderne, des Estoniens qui parlent de Vérone, nous sommes dans le cliché eurovision. Mais un cliché assumé et porté par une chanson rythmée et entraînante. Très sympa.

2 - France - Alma - Requiem

Ah la France. Nous revenons de loin ! Après une longue période en fin de classement, Amir avait réussi à ramener notre pays dans la lumière en 2016 avec J'ai cherché. Continuons sur cette lancée avec Alma et son Requiem. Une chanson dynamique, une belle chanteuse, le tout avec une musique dans l'air du temps. Un très bon choix pour la France et j'espère un nouveau bon classement. Bonne chance Alma !

1 - Italie - Francesco Gabbani - Occidentali's karma

C'est bien la première fois que je ne comprends pas une chanson italienne à la première écoute. En regardant de plus près les paroles, même les Italiens n'ont pas compris le sens de la chanson et de nombreux articles ont été publiés pour tenter d'expliquer ce qu'était ce karma des occidentaux ? Entre critique de l'homme moderne (selfie, internet, humanité virtuelle), l'homme est revenu à l'état de singe (la scimmia nuda balla), mais avec une touche d'optimiste puisque le singe finit par se relever. Bref, on est loin des paroles génériques de certaines autres chansons, une chanson avec un vrai message.

La langue italienne apporte comme toujours son charme. La musique est moderne et entraînante, Francesco a un charisme incroyable. Autant le dire tout de suite, 2017 est l'année de l'Italie. La chanson est de loin la meilleure proposition de cette année. Il y a d'autres bonnes chansons, mais Occidentali's karma est clairement au-dessus du lot.

Alors, RDV à Rome l'année prochaine ?

La bataille pour l'Europe - Kampf um Europa

Bonjour à tous,

Comment et pourquoi l'Union européenne a-t-elle été créée ? Pourquoi est-elle remise en cause aujourd'hui, 60 ans après sa création lors de la signature des traités de Rome ? Quelles sont les crises actuelles qui posent problème ?

Pour répondre à toutes ces questions, Arte a réalisé un excellent reportage, la bataille pour l'Europe - Kampf um Europa : http://info.arte.tv/fr/la-bataille-pour-leurope-le-film

Fondée sur les ruines de la Seconde Guerre Mondiale et en pleine Guerre Froide, l'Union des européens est une construction permanente, partie de 6 pays et arrivant aujourd'hui à 27 avec le Brexit. Les médias et nos dirigeants, surtout en France, ont tendance à oublier à quel point l'UE a contribué à la paix, à la stabilité et à la prospérité d'un continent tant de fois ravagé par les conflits.

Aujourd'hui, entre la crise de la dette, la crise des réfugiés, le Brexit, la montée du populisme, l'UE est attaquée de tout les côtés. La bataille pour l'Europe montre bien les différentes étapes qui ont conduit à la situation actuelle. 

Difficile en 1h30 de résumer plus de 60 ans d'histoire. Cependant, si le reportage est vraiment passionnant, je regrette qu'il ne parle pas du Traité de l'Elysée, sans qui la coopération franco-allemande n'aurait pas pu autant progresser.

Bon reportage !

Romain

Qbby, l'autre héros des créateurs de Kirby

Bonjour à tous,

Alors que les jeux vidéo deviennent toujours plus détaillés et réalistes, parfois une merveille peut se cacher derrière des graphismes simplistes. C'est le cas de la trilogie de Qbby, créée en 2015 par les créateurs de Kirby, que l'on retrouve dans les jeux BoxBoy! BoxBoxBoy! et Bye Bye BoxBoy! Regardez :

Un simple cube avec des pieds, et c'est tout. Voici Qbby, le héros de cette trilogie. Son pouvoir ? Il peut créer d'autres cubes pour résoudre des énigmes et avancer de niveau en niveau pour sauver sa planète. 

Il sera confronté à des lasers, des pics, des trous, des interrupteurs, des tapis roulants, et encore de nombreux autres obstacles. Une vraie leçon de game design tellement les situations sont variées et sans cesse renouvelées. Et si les premiers niveaux sont une promenade de santé, sur la fin les situations deviennent vraiment corsées et mettront votre cerveau à rude épreuve.

Un an après BoxBoy, Qbby revient en 2016 dans BoxBoxBoy! Et pour cette suite, Qbby peut créer non pas une série, mais deux séries de cubes en même temps. Et rien que de cette façon, le gameplay est entièrement renouvelé et les énigmes complètement différentes. Simple et efficace.

Et comme toutes les bonnes choses ont une fin, Qbby nous a dit au revoir en 2017 dans le dernier épisode de la trilogie, Bye Bye BoxBoy. Ici, retour à une seule ligne de cube, mais on sent que les développeurs se sont fait plaisir. Téléportation, fusées, bombes, Qbaby, les situations sont encore plus variées et originales qu'avant, ce qui apporte un vent de fraîcheur et renouvelle encore une fois le gameplay. Étrangement, Bye Bye BoxBoy est l'épisode qui rend le plus hommage à Kirby, l'autre héros du même développeur (les clins d’œils sont nombreux avec les Amiibos ou l'histoire accès autour des planètes).

En plus du gameplay original et efficace, ce qui m'a le plus surpris, c'est le charisme de Qbby. Tellement simpliste et pourtant tellement expressif, Qbby nous transporte dans son univers et est tout aussi attachant que Kirby.

Cette trilogie est disponible en téléchargement l'eshop de la Nintendo 3DS uniquement.

Maintenant que la trilogie est terminée et que nous avons dit bye bye à Qbby, quelle sera la suite de cette licence ? Est-ce que nous retrouverons Qbby dans Super Smash Bros ? 

En tout cas, BoxBoy est une vraie perle vidéoludique à ne manquer sous aucun prétexte !

Romain

Alma représentera la France à l'Eurovision 2017

Bonjour à tous,

Une fois n'est pas coutume, la France annonce tôt sa chanson et son interprète pour l'Eurovision 2017 qui se déroulera à Kiev en Ukraine en mai prochain. Et ce sera donc Alma avec la chanson Requiem qui portera notre drapeau tricolore cette année.

Après le bon résultat d'Amir l'année dernière avec sa 6ème place pour J'ai cherché, la France a créé la surprise et est revenue parmi les nations importantes du concours. Un véritable exploit quand on regarde nos résultats ces dernières années, on pensait que la France avait touché le fond. Depuis, Amir enchaîne les succès et on lui souhaite d'aller le plus loin possible.

De retour aujourd'hui sur le devant de la scène, la chanson de 2017 était très attendue pour voir si Amir resterait une exception ou si la France voulait faire encore mieux. Nous aurons la réponse en mai prochain à Kiev, mais Alma nous offre une chanson fraîche et dans l'air du temps avec un petit côté Indila, une composition très française et moderne. Nous sommes loin des chansons clichés de l'Eurovision. Pour le pire ou le meilleur ? 

Personnellement, j'aime bien cette chanson. Si la prestation sur scène suit, nous avons le potentiel pour faire un bon classement cette année aussi.

Bonne chance Alma ! On y croit !

Romain

À la découverte de la Nintendo Switch

Bonjour à tous,

La Nintendo Switch

Une partie du mystère a été levé vendredi 13 janvier à 5h du matin ! En direct de Tokyo, Nintendo a présenté sa nouvelle console de salon, la Nintendo Switch ! Et ce même vendredi 13, nous avons eu l'occasion d'aller la tester directement à Paris au Grand Palais dans le cadre d'une présentation par Nintendo Europe. 

Voici un petit compte-rendu et quelques photos de cet événement.

Une nouvelle console est toujours un moment unique. Le plein de nouveautés et de découvertes ! Et avec la Switch, le concept est très original. Présentée comme une console de salon, la Switch est en fait une tablette facile à transporter et qui peut donc se jouer partout. Véritable hybride salon / portable, la Switch va encore plus loin que la Wii U.

Personnellement, je m'imagine très bien l'emporter avec moi pour des soirées entre amis ou en famille, notamment sur Mario Kart ou Just Dance par exemple. Avec la Wii U ou d'autres consoles de salon, c'est toujours compliqué de les déplacer. Il faudra voir dans la pratique, mais il y a un réel potentiel multijoueur.

Par contre, le prix de la console et des accessoires fait assez mal. 330 € la Switch, 70 € la manette pro et 80 € la paire de Joy-Con, cela fait assez cher. Il s'agit bien sûr d'un prix de lancement, peut-être qu'il baissera après ?

En tout cas, à part la question du prix, la console fait plutôt une bonne impression et la prise en main a été très rapide également.

Deuxième point important, les jeux.

Encore une console Nintendo qui sort sans jeu Mario au lancement. Mais à la place, ce n'est ni plus ni moins que la légende qui revient, un jeu capable de prétendre au titre de jeu de l'année et qui fait beaucoup parler de lui depuis son annonce : The Legend of Zelda - Breath of the Wild !

La démonstration permettait de jouer aux 20 premières minutes du jeu et déjà la sensation de liberté dans ce vaste monde était incroyable ! Il était possible de se déplacer librement, chercher des objets ou combattre des ennemies, une réelle sensation de liberté ! Ceci avec toute la magie de l'univers de Zelda.

Il me tarde de découvrir la version complète de ce nouveau Zelda. Mais rien que ce jeu est déjà une raison valable pour prendre la console. 

Nous avons pu ensuite tester Mario Kart 8 Deluxe. Pas vraiment une nouveauté, il s'agit d'une version complète avec les DLC du Mario Kart de la Wii U, pour moi le meilleur Mario Kart de la série. Quelques ajouts de persos et le retour du mode battle. Mais sinon, la déception de ne pas voir de nouvelles courses inédites, surtout pour un jeu vendu au prix fort à 60 €... Alors, si vous n'avez pas joué à Mario Kart 8 sur Wii U, vous pouvez foncer sur cette version Switch les yeux fermés, c'est une valeur sûre. Pour les autres, il faudra y penser à 2 fois, la version Wii U peut encore bien servir.

Après Mario Kart, nous avons pu essayer Splatoon 2 ! Ah Splatoon, le premier sur Wii U avait été un vrai coup de cœur pour moi et cette suite semble pousser le concept encore plus loin ! De nouvelles armes, de nouvelles cartes, bref, un achat indispensable et de belles parties à venir. D'autant plus qu'avec la Switch, il sera possible de jouer en local avec d'autres joueurs, il va y avoir quelques parties sympas je pense !

La curiosité de la soirée était le jeu Arms. Une nouvelle licence de Nintendo spécialement pour la Switch et qui semble être une version plus aboutie  du jeu de boxe de Wii Sport. Même si la démo était plutôt courte, le jeu était quand même plutôt fun et intéressant. J'attends de voir ce que donnera la version finale pour savoir s'il s'agit d'un petit jeu fun entre amis ou un vrai jeu complet et profond. A suivre.

Nous avons aussi pu tester Bomberman. Un concept toujours aussi fun, à défaut d'être innovant.

Et c'était à peu près tout. Pour un lancement, c'est un peu léger à mon goût... Mais il vrai que Zelda va clairement tout emporter sur son passage et qu'il n'y aura de la place pour personne au lancement. Mais le temps risque d'être un peu long après Zelda car Splatoon ne sortira qu'en été.

D'ici là, d'autres jeux seront annoncés. Il semble clair que le gros enjeu sera en juin à l'E3 où nous aurons sûrement de grandes révélations.

Est-ce que la Nintendo Switch sera un succès ? Difficile à dire tellement elle est différente des autres consoles existantes. En tout cas, rien que pour Zelda déjà, la Switch va trouver une belle place à la maison. En attendant Splatoon et d'autres nouveautés.

C'était en tout cas une expérience incroyable de pouvoir tester la console en avant-première à Paris au Grand Palais et maintenant plus que quelques semaines avant la sortie de la Nintendo Switch le 3 mars en France !

Romain